jiāng将zhì至hàn汉chuān川yè夜pō泊

现代文翻译

停桨歇舟终于停泊下来，与连片的船只一同宿在暮霭烟波之中

芦苇丛中的风惊醒了羁旅之人的梦，江上的明月陪伴着我入眠

多病之身闲居反而自得其乐，苦心吟诗却更容易牵动愁绪

渔郎你究竟有什么恨事，要整夜独自敲着船舷吟唱

词语注释

文学赏析

这首五律作于张耒晚年贬谪黄州期间，写夜泊汉川的所见所感。全诗以“泊”字为眼，层层铺开羁旅的孤寂与自我排遣的尝试。

首联“水翼飞栖定，连樯宿暝烟”起笔平稳。“水翼”指船桨，诗人停桨歇舟，与周围连片的船只一同宿于暮霭烟波之中。一个“定”字，既写船停泊之静，也暗含心绪暂歇之意，但“暝烟”二字随即带来迷蒙苍茫的底色，为后文的情感铺垫了氛围。

颔联“苇风惊客梦，江月伴人眠”是全诗最精警的一联。风本无情，却用一“惊”字，写出羁旅之人的梦易碎、心易惊；月本无言，却用一“伴”字，赋予其温情。这一惊一伴之间，孤独感被刻画得入木三分——梦被风惊破，醒来唯有江月相伴，无人可语，只能与月对眠。动词“惊”与“伴”的对举，极见炼字之功。

颈联“多病闲偏乐，苦吟愁易牵”转入内心自剖。张耒晚年多病闲居，本应消沉，却反说“偏乐”，这是一种自我宽慰，也是一种倔强的姿态；然而“苦吟”二字立刻暴露了底色——作诗本为遣愁，愁却因诗而更易牵动。乐与愁在此交织，看似矛盾，实则真实地呈现了士人在困境中的复杂心绪。

尾联“渔郎尔何恨，终夕独鸣舷”以问渔郎作结，看似突兀，实则深婉。渔郎夜半独唱，声声入耳，诗人不禁发问：你究竟有何恨事，要彻夜吟唱？这一问，既是问渔郎，也是问自己。渔郎之“恨”与诗人之“愁”在此合流，而“独鸣舷”三字，更将这份孤独感推向极致——整夜只有船舷拍水之声与渔歌相应，天地间仿佛只剩这一叶扁舟。

全诗语言清疏淡远，不事雕琢，却处处见情致，是张耒晚年诗风的典型代表。