chóu酬tóng同nián年xú徐zhèng正fū夫sī司hù户shí时yù欲bo卜zhù筑sōng嵩luò洛jiān间

现代文翻译

年少时分别年老时相见，相对无言只觉心中空落惘然

功名事业已随多病而去，唯有诗酒相伴聊度这衰残之年

锅中已厌了颜公那样的粗粥，囊中只剩赵壹式的穷困钱

归隐的行装何时能打点妥当，嵩山少室的林泉风光正美

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒晚年，是一首酬答友人之作。诗题中的“同年”指科举同榜，“徐正夫”为友人姓名，“司户”是其官职，“卜筑嵩洛间”点明友人欲在嵩山、洛阳一带择地隐居的打算。全诗情感沉郁，语言质朴，却字字含情。

首联“少别老相见，无言空惘然”起笔便令人唏嘘。少年时分别，年老时重逢，时间跨度之大，人生沧桑之感，尽在其中。“无言”二字极重——千言万语不知从何说起，唯有相对默然，心中空落落的，满是惘然。这种沉默比痛哭流涕更见深情。

颔联“功名属多病，诗酒乐衰年”是全诗最精彩的一联，堪称点睛之笔。张耒晚年多病，功名事业早已成空，唯有诗酒相伴，聊度残年。“属”字用得极妙，将功名与多病联系在一起，仿佛功名本就是多病的附属品，带着一种自嘲与无奈；“乐”字表面写诗酒之乐，实则暗含苦涩——衰年何以言乐？不过是无奈中的自我宽慰罢了。这一联对仗工整，情感复杂，既有对往昔功名的释然，也有对当下境遇的悲凉。

颈联“釜厌颜公粥，囊须赵壹钱”连用两个典故。颜真卿煮粥赈灾，赵壹家贫无钱，张耒反用其意，言自己连颜公那样的粥都吃厌了，囊中只剩赵壹式的穷困。典故运用自然，不显堆砌，反而将生活的清贫写得具体可感。

尾联“归装何日办，嵩少好林泉”回应诗题，问友人归隐之期何时能成，嵩山少室的林泉风光正美。语带羡慕，亦含向往，但“何日办”三字又透出一种不确定与淡淡的怅惘——归隐虽好，何时能成？全诗至此收束，余味悠长。