sì寺xī西xián闲bù步

现代文翻译

村落里安静得没有一丝喧嚣，野塘中的春水悄然上涨。

面对美好的春风，我时而独立沉思，时而与芳草并肩闲行。

因闰月的关系，春天的脚步似乎比往年稍慢，淡淡的阴云在傍晚变幻着晴光。

邻居家的炊烟升腾起来，山下村落的晚鸡开始啼鸣。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素以平淡自然、情致婉约著称。这首《寺西闲步》便是其闲适诗的代表作，全篇无一字生僻，却将宋诗“以平淡入妙”的特质演绎得淋漓尽致。

诗题点明地点在“寺西”，时间为春日闲步。首联“闾里静无事，野塘春水生”，起笔便营造出一种静谧的氛围。村落里安静得没有一丝喧嚣，唯有野塘中的春水悄然上涨。这里“静”与“生”形成微妙的张力：外界的静，衬托出自然生命（春水）内在的涌动。这种静不是死寂，而是充满生机的宁静。

颔联“好风时独立，芳草共闲行”是全诗最精彩的一笔，也是典型的宋诗理趣与情致结合之处。诗人面对好风，时而独立沉思，时而与芳草并肩闲行。这里的“共”字用得极妙，赋予芳草以人格，仿佛诗人不是在与草同行，而是在与一位无言的知己漫步。这一联通过“独立”与“闲行”两个动作，刻画出一位超然物外、与自然融为一体的隐者形象。风是“好风”，草是“芳草”，物我两忘，心境澄明。

颈联“闰月迟春候，轻阴弄晚晴”转入对天时物候的细腻观察。因闰月的关系，春天的脚步似乎比往年稍慢，傍晚时分，淡淡的阴云在天空中变幻，时而遮蔽夕阳，时而透出晴光。“弄”字拟人化地写出了光影的流动与俏皮，暗示了诗人此刻悠闲自在、有时间细细品味天色变化的心境。

尾联“邻炊烟火动，下舍晚鸡鸣”以视听结合收束全篇。邻居家升起了炊烟，山下村落传来了晚鸡的鸣叫声。这两句诗极具生活气息，将读者从之前的清幽禅意拉回到温暖的世俗生活中。烟火与鸡鸣，是人间最寻常的声响，却也是诗人最珍视的安宁。全诗由静入动，由景入情，最后落在充满烟火气的黄昏景象上，余韵悠长，令人感受到一种远离尘嚣、回归自然的恬淡与满足。