yǐ已xǐng醒

现代文翻译

酒意已醒却仍觉慵懒如醉，花苞将开红得鲜艳夺目。

年年春天都会到来，忽忽之间又遇上了东风。

闲暇的日子长得像一年那样久远，淡淡的闲愁浓烈得如同美酒。

偶尔睁开醉眼，遥望天际送别飞过的鸿雁。

词语注释

文学赏析

张耒作为'苏门四学士'之一，其诗风往往平易自然，不事雕琢，这首诗便是明证。开篇'已醒厌厌醉，将开灼灼红'便呈现出一种微妙的张力。酒意虽醒，精神却仍如醉后般慵懒，而眼前花开正艳，红得灼灼逼人。'厌厌'与'灼灼'，一暗一明，一颓一盛，形成了强烈的感官对比——外界的春光越是热烈，诗人内心的倦怠便越发显得沉重。这种以乐景写哀情的手法，在宋代诗词中颇为常见，但张耒处理得格外细腻。

颔联'年年到春日，忽忽遇东风'，看似平淡，实则道出了时间的无情与人生的无奈。'年年'与'忽忽'相对，强调了时光流逝之快，以及诗人对春光易逝的敏锐感知。东风年年如期而至，而人却只能在'忽忽'之间目送春光流逝，这种无力感贯穿全诗。

颈联'暇日如年永，闲愁似酒浓'是全诗的情感核心。'如年永'三字，极言无聊之苦，时间仿佛凝固；'似酒浓'则将抽象的'闲愁'具象化，既呼应了首联的'醉'，又暗示了愁绪的难以排遣。这里的'闲愁'并非无病呻吟，而是士大夫在政治失意或人生低谷时，面对漫长岁月的一种深层焦虑。

尾联'时能将醉眼，天际送飞鸿'，以景结情，余韵悠长。诗人偶尔睁开醉眼，遥望天际飞鸿。飞鸿象征着自由与远方，与诗人被困于'闲愁'之中的状态形成对比。这一'送'字，既是对飞鸿的目送，也是对自身理想的遥望与告别，含蓄而深沉。