tí题lú庐fù阜guān官tīng厅bì壁

现代文翻译

我平生对山水的兴致，在今夜寄宿东林寺时得以安放

落日余晖中楼殿的影子摇曳，西风吹送来寺庙的钟声与诵经声

云雾横亘使山阁显得格外遥远，雨过之后虎溪的水流变得深邃湍急

我的脚力还能够支撑，来年定当再次来此寻访

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易疏淡，这首《题庐阜官厅壁》便是典型代表。全诗没有奇崛的辞藻，却在一气流转中写出了庐山香炉峰的清幽与诗人内心的旷达。

首联“平生山水兴，今夜宿东林”开门见山，直抒胸臆。“平生”二字极重，将个人的生命体验与当下的行旅瞬间重叠——这一夜的投宿，并非偶然的歇脚，而是平生夙愿的兑现。东林指庐山东林寺，为慧远结社念佛之地，此处点出宿处，既交代地点，又隐隐透出对高僧遗风的向往。

颔联“落日楼殿影，西风钟梵音”历来为人称道，堪称全诗最精彩的一联。诗人选取了“落日”与“西风”两个极具时间感和空间感的意象，构建了视听交融的意境。夕阳西下，楼殿的剪影在余晖中逐渐模糊，这是视觉的静默；西风徐来，寺庙的钟声与诵经声随风飘散，这是听觉的空灵。“影”字写出了光影的流动与消逝，“音”字则写出了声音的悠远与不绝。一静一动，一视一听，将黄昏时分山寺的庄严与寂寥刻画得入木三分。这里的“钟梵音”不仅是实景，更暗示了诗人内心的宁静，外界的喧嚣在此刻被钟声洗涤殆尽。

颈联“云横山阁迥，雨过虎溪深”转而写山间景色。云雾横亘，使得山阁显得遥远而缥缈；雨后的虎溪水流湍急，深邃莫测。“迥”字写出了空间的辽阔与距离感，“深”字则写出了雨后溪水的清澈与幽深。这两句诗画面感极强，仿佛一幅水墨山水，云雾缭绕，溪水潺潺，给人以超然物外之感。

尾联“脚力犹堪在，他年当重寻”收束全诗，表达了诗人对此次游历的满足与对未来的期许。虽然旅途劳顿，但脚力尚可，明年此时定要再来寻访。这既是对自然美景的留恋，也是对人生的一种积极态度——只要身体康健，便应不断追寻心中的山水与诗意。全诗语言平实，充分体现了张耒诗歌“婉而多风”的艺术特色。