rì日luò落

现代文翻译

夕阳西下，长长的云层变得昏暗，秋风在古老的河岸上悲鸣

沙洲上的鸥鸟远远地避开客人，野外的蝴蝶嬉戏着跟随小舟

我疏懒拙钝只能凭借这点微薄的俸禄度日，漂泊流离早已厌倦了远游

如果没有酒杯里的酒，还有什么东西可以消除这满腹愁绪

词语注释

文学赏析

张耒作为'苏门四学士'之一，其诗风多平易疏淡，但此作却在平淡中藏着深沉的苦涩。全诗以'日落'起兴，以'消愁'收束，中间两联对仗工整却意脉流转，读来如见一位疲惫的仕途旅人在黄昏江岸的独白。

首联'日落长云暗，风悲古岸秋'，开篇即铺开一幅苍茫萧瑟的暮秋江景。'暗'字不仅写天色，更写心境；'悲'字更是移情于景，风本无情，因人心悲而觉风悲。这一联奠定了全诗沉郁的基调，也为后文的'愁'埋下伏笔。

颔联'渚鸥遥避客，野蝶戏随舟'是全诗最精妙的一联。鸥鸟远离人客，蝴蝶却嬉戏随舟——这一'避'一'戏'，形成鲜明对照。鸥鸟的疏离暗示了诗人在官场中的格格不入，而野蝶的自在则反衬出诗人的羁旅之愁。景物写得生动，情感却藏在字里行间，不着一字，尽得风流。

颈联'疏拙资微禄，飘零厌远游'由景入情，直抒胸臆。'疏拙'是自谦，也是自伤——正因为性格疏懒拙钝，才只能换取这点微薄的俸禄；正因为常年飘零，才厌倦了这无休止的远游。这两句看似平淡，实则字字血泪，道出了宋代文人仕途困顿的普遍困境。

尾联'若无尊里酒，何物与消愁'以问句作结，将全诗的愁绪推向高潮。若无酒，何以消愁？酒本不能消愁，诗人却不得不借酒浇愁，这种无奈比直接说愁更令人动容。李白云'举杯消愁愁更愁'，张耒此联虽直白，却也有异曲同工之妙。

全诗结构严谨，由景入情，由外而内，语言平易却情感深沉，是张耒晚年诗作的代表作之一。