lián涟shuǐ水

现代文翻译

小舟逆着水流行进，旷野寂静，只听得见水声

鸥鸟飞得离水面不远，冷浪溅湿了如霜般的羽毛

夜雾笼罩着岸树，夕阳余晖下，深潭倒映出星光

长声吟咏间拨弄双桨，仿佛惊动了水底沉睡的龙

词语注释

文学赏析

张耒这首《涟水》常被归入山水诗，但细读会发现它写的是“水”的听觉与动态，而非静态山水。开篇“孤舟逆水上，野静闻水声”，用“野静”反衬“水声”，声音在这里是主要意象，视觉反而退后——逆水行舟，环境极静，水声就格外清晰。中段“鸥飞不远水，寒浪溅霜翎”是全诗最生动的两句。鸥鸟贴水而飞，离水面不远，冷浪溅起，像霜打湿了鸟的羽毛。这里以“寒浪”带出“霜翎”，把水花与鸥羽联系起来，画面冷而灵动。后面“夜气岸兼木，夕光潭照星”转入夜间视野，水汽、岸树、夕光、潭底星影并置，层次较多，略显密，但“潭照星”一句把视觉收到一个点上，有定场感。结尾“长吟弄双桨，知有睡龙惊”借夸张把水声、桨声与吟诗声合一，“睡龙”是水底的想象，既写出江水的深与动，也呼应了开头“闻水声”的听觉线，让全诗从听水到玩水，形成闭环。这种由声起笔、以动收束的手法，比单纯写景更见诗人对江水的感知深度。