dōng冬yè夜

现代文翻译

山峦寂静，寒云稀薄，天空高远，孤月明亮。

霜染的梧桐占据了台阶上的影子，风卷落叶绕着走廊发出声响。

经世济民的政治抱负难以实现，蹉跎岁月使得年份屡次更迭。

高飞的鸿雁本应保持清远的姿态，为何也要在夜间奔波征行呢？

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易疏淡，但这首《冬夜》却在清冷的画面背后，藏着一种难以言说的沉郁与自省。

首联“山静寒云薄，天空孤月明”，起笔便勾勒出一幅寒山冬夜图。山是静的，云是薄的，天是空的，月是孤的。这四个意象层层递进，营造出一种空旷而清冷的氛围。“孤月明”三字尤为精妙，月本无情，因人之孤独而显其孤；人本无言，因月之明亮而愈显寂寥。这种物我交融的手法，为全诗奠定了一种清冷孤寂的基调。

颔联“霜桐占阶影，风叶绕廊声”，视线由远及近，聚焦于庭院之中。霜染梧桐，阶前投下斑驳的暗影；风卷落叶，廊间回荡着萧瑟的声响。“占”字用得极重，仿佛那树影有意侵占诗人的视线，挥之不去；“绕”字则写出了风声的缠绵悱恻，似有不舍之意。这一联以动衬静，以声写寂，将冬夜的清寒写得入木三分，堪称全诗写景之佳句。

颈联“经济心难就，蹉跎岁屡更”，笔锋一转，由景入情，由外而内。诗人感叹自己经世济民的政治抱负难以实现，而岁月却在蹉跎中屡次更迭。这里的“经济”指经世济民，是宋代士大夫的核心关切。张耒一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此句正是他内心苦闷的真实写照。“心难就”与“岁屡更”对举，写出了理想与现实的巨大落差，以及时间在无奈中流逝的焦虑。

尾联“冥鸿本清远，何事亦宵征”，以鸿雁自喻。鸿雁本应高飞远举，保持清远的姿态，为何也要在夜间奔波征行呢？这是一个反问，也是一种自嘲。诗人或许是在质问自己：既然志向高远，为何还要在仕途的泥沼中挣扎？又或者是在感叹：即便心如冥鸿，身却不得不随世俗而宵征。这一联将全诗的情感推向高潮，既有对高洁人格的坚守，又有对现实无奈的叹息，余味悠长。