hé和dé得gù故rén人shū书

现代文翻译

收到你的书信仅仅只有一纸，但其中蕴含的离别情意却是何等的绵长。

大概是因为相思之苦太深，所以我才如此细致地端详着信中的每一行字迹。

新产生的离恨如同水波般漂浮荡漾，显得愈发阔大无边；思念中故人旧日的容颜，仿佛如花朵般散发着芬芳。

想要询问故人如今身在何处，抬眼望去，那青楼华阁正矗立在遥远的帝都之乡。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，这首《和得故人书》便以淡语写深情，读来如话家常，却在平淡中见波澜。

开篇“来书才一纸，离别意何长”，起笔便是一个极具张力的对比。书信仅“才一纸”，轻若鸿毛；然而其中承载的离别之意却“何长”，重如泰山。这一“才”一“何”，一短一长，瞬间拉开了情感的张力。诗人没有直接宣泄思念，而是通过信笺的物理长度与情感心理长度的反差，道出了离愁之深重。

读信时的心理活动随即展开：“应为相思苦，还能细作行”。因为相思之苦，所以格外珍惜这封书信，连字里行间的笔迹都看得细致入微（“细作行”可理解为仔细审视信中的字迹或行款）。这里的一个“应”字，写出了诗人对故人处境的揣测与体贴，而“细”字则透露出诗人对这份友情的珍视，不忍匆匆读完，唯恐一阅即止，相思无寄。

视线由信纸转向外界，情感随之深化：“水浮新恨阔，花想旧容芳”。诗人将抽象的“恨”具象化为漂浮在水面上的愁绪，随水波而愈发宽阔；将“想”象化为记忆中花朵的芬芳，依旧萦绕鼻尖。“新恨”对“旧容”，“阔”对“芳”，时空交错，虚实相生。水之阔大，衬出恨之无尽；花之芬芳，反衬人之不在。这一联不仅写出了相思的广度与深度，更以清新的画面感，消解了前文可能带来的沉郁，体现了宋诗理趣与情致并重的美感。

结句“欲问人何处，青楼在帝乡”，以问作结，却无答。诗人想问故人如今身在何处，目光所及，只看见青楼矗立在帝都之乡。此处“青楼”指华丽的楼阁，并非狭义之指，而是泛指友人聚居之地或帝都中的显赫宅第。帝乡遥远，故人难寻，只留下诗人独自伫立，望着那遥远的青楼，无限怅惘。整首诗从读信到想象，再到望乡，脉络清晰，层层递进，是张耒诗中颇具代表性的抒情佳作。