hé和xī西zhāi斋

现代文翻译

山色如镜可供梳妆，溪光映照在柴门上

暗处的虫儿先在夜间鸣响，枯黄的叶子随着秋风飘飞

晴日里浇灌的菜垄上蔬菜青翠，傍晚打开笼子看鹤儿归来

对着明朗的月亮抚琴而坐，轻柔的露水沾湿了秋衣

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，这首《和西斋》便是其晚年田园生活的真实写照。全诗不事雕琢，却在一连串白描中营造出清幽绝尘的意境。

首联“山色供开镜，溪光照掩扉”，起笔便是一幅明净的山居图。诗人用“供”字赋予山色以主动性，仿佛青山特意将倒影作为明镜献于眼前；“掩扉”二字则暗示了居者的隐逸身份，溪光映照柴门，光影斑驳，静谧中透着生机。这一联对仗工整，色彩清丽，奠定了全诗清旷的基调。

颔联“暗虫先夜响，萎叶近秋飞”转入听觉与动态的细微捕捉。“暗虫”之声先于夜晚降临，说明秋意已深，虫鸣在寂静中显得格外清晰；“萎叶”随风飘飞，点出季节的萧瑟。此处以动衬静，以声写寂，将秋夜的清冷氛围渲染得淋漓尽致。诗人对自然物候的敏感，正是其心境澄明的体现。

颈联“灌垄晴蔬出，开笼暮鹤归”转向日常劳作与闲适生活。晴日里菜畦葱茏，仿佛蔬菜主动“出”来展示生机；暮色中放鹤归来，一个“开笼”动作，写出了诗人对鹤的宠爱与归隐的自在。这一联充满了生活情趣，展现了诗人远离官场纷扰后的从容与满足。

尾联“鸣琴坐朗月，轻露点秋衣”收束全篇，意境最为高远。诗人月下抚琴，清辉满地，夜露渐浓，悄然打湿了衣襟。这一细节极具感染力——“点”字用得极精，既写出了露水的轻盈，也暗示了诗人坐之久、心之静，以至于浑然不觉，直到露湿秋衣才惊觉夜已深。这种物我两忘的境界，正是魏晋以来文人追求的超然理想。全诗由景入情，由动归静，语言平淡而意蕴深远，堪称张耒田园诗中的佳作。