qiǎn遣mèn闷

现代文翻译

试问庭前跳跃的喜鹊，我归家的日期为何这样迟缓？

旧时传说你能预报喜讯，可你向东飞去，究竟何时才能带来消息？

黄叶在西风中急促飘落，幽独的花朵在白露中静静滋荣。

每天望着清澈的洛水，它只是发出坎坎之声向东奔流不息。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风往往平易疏淡，但这首《遣闷》却在看似平实的叙述中，藏着一种深沉而绵长的羁旅之愁。诗题曰“遣闷”，实则闷难遣，反被景触，愈遣愈浓。

首联“为问庭前鹊，归期何太迟”，起笔便是一问。古人以鹊噪为喜兆，诗人却偏要问这庭前的喜鹊：我归家的日期为何如此迟缓？这一问，看似无理，实则深情。诗人不直接说思归，而是将怨意寄托于喜鹊，因为鹊报喜而人未归，喜鹊的“喜”反而成了反衬诗人“悲”的利器。这种借物抒怀的手法，比直抒胸臆更为曲折动人。

颔联“旧传能报喜，东去是何时”，紧承上意。传说喜鹊能报喜事，可它向东飞去，究竟何时才能带来好消息？这里的“东去”既实写鹊飞之方向，也暗喻归途之遥远。诗人日日仰望，朝朝期盼，而喜鹊依旧，归期渺茫，那种等待中的焦灼与无奈，跃然纸上。

颈联“黄叶西风急，幽花白露滋”，笔锋一转，从人事回到景物。西风急吹，黄叶飘零，这是秋之肃杀；幽独之花，承露滋荣，这是秋之清冷。一“急”一“滋”，一动一静，既写出了深秋的萧瑟景象，也隐喻了诗人内心的动荡与孤寂。黄叶随西风而落，正如诗人身不由己、漂泊异乡；幽花独自滋长，又似诗人在清冷中坚守着归乡的念头。此联对仗工整，意象典型，是全诗写景的精华所在。

尾联“朝朝清洛水，坎坎只东驰”，收束全篇。洛水清澈，却日夜向东奔流，永不回头。诗人望着流水，想到的却是自己的归期——水能东归海，人却不得归。流水的无情与人生的有恨形成鲜明对比，以景结情，余味无穷。“坎坎”拟声，增强了画面的动态感，也仿佛敲在诗人心上，一声声，都是归梦难圆的叹息。全诗由问鹊起，以望水终，情感层层递进，含蓄蕴藉，深得唐人绝句遗韵。