suì岁mù暮shū书shì事shí十èr二shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

狂风卷起尘土和沙砾，天地间一片苍茫白色，云层低垂，雪意仿佛凝结在空气中。

夜晚的山林中不时传来老虎的啸叫声，傍晚的集市因为天寒早早便收灯歇市。

园子里炒熟的栗子味道依然鲜美，但村酿的薄酒却让人醉意难浓。

回首这三年的官场滋味，真是比冰还要寒冷彻骨。

词语注释

文学赏析

这首《岁暮书事十二首·其三》是张耒晚年仕途困顿时的真实写照，读来有一种从骨缝里渗出的寒意。诗题“书事”，并非记事，而是抒写心境；“岁暮”二字，既是时令的终点，也是诗人政治生涯的低谷期。

首联“风卷尘沙白，云垂雪意凝”，起笔便是一幅灰暗的冬日黄昏图。风卷尘沙，天地一片苍茫白色，云层低垂，雪意凝结。这里的“凝”字极有分量，它不仅写出了雪前的压抑感，更隐喻了诗人心中那份无法排遣的沉郁。天地间的寒冷，与诗人内心的孤寂相互呼应，营造出一种肃杀的氛围。

颔联“夜山时叫虎，晚市早收灯”，转入对周围环境的细致观察。夜幕降临，深山之中不时传来虎啸声，令人胆寒；而傍晚的集市因为天寒路险，早早便收灯歇市。这两句对仗工整，一静一动，一自然一人世。虎啸象征着你处境的险恶与不安，而“早收灯”则暗示了世态的炎凉与冷漠——连市井之人都在寒风中急于归家，无人愿意在外多停留片刻。这种冷清，正是诗人官况凄凉的写照。

颈联“园栗炮还美，村醪醉不能”，笔锋一转，写生活细节。园中的栗子炒来味道尚美，村里的薄酒却让人醉不了。这看似闲适的笔触，实则暗含深意：食物虽美，却难掩生活的清贫；酒力微弱，并非不胜酒力，而是心境凄苦，连醉意都难以寻觅。这种“醉不能”的清醒，比沉醉更令人痛苦。

尾联“三年官况味，真是冷于冰”，直抒胸臆，点明主旨。诗人回顾三年仕途，得出的结论是：这其中的滋味，真是比冰还要冷。一个“冷”字，贯穿全诗，从自然之寒到人心之冷，再到仕途之冷，层层递进，最终在尾联爆发。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易自然，但此诗却在平淡中见奇崛，在清冷中见深情。它没有豪言壮语，只有无奈的叹息，而这叹息，却比任何呐喊都更让人动容。

全诗结构严谨，由景入情，由外而内，最终落脚于“冷”字，堪称宋代文人抒写仕途失意之作中的上品。