suì岁mù暮shū书shì事shí十èr二shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

牛羊已经归圈离去，夕阳的余晖洒满山坡。

寒霜中的大雁在田野中静静栖息，风中的鸢鸟在树梢发出悲鸣。

河流与原野如今依旧如故，而昔日英雄豪杰的纵横驰骋早已不在。

坟墓与农田桑园已融为一体，千年之后再也无人知晓这里曾发生过什么。

词语注释

文学赏析

这首《岁暮书事十二首·其四》是张耒晚年退居陈州时所作，全诗以冷峻的笔触写岁暮山野之景，实则寄托了对历史兴衰的深沉感慨。

首联"牛羊已归去，残照满山陂"，以平淡的田园牧歌式场景起笔，牛羊归圈，夕阳洒满山坡，看似宁静，实则暗含一日将尽、万物归息的萧瑟。"残照"二字，已为全诗定下苍凉基调。

颔联"霜雁田中静，风鸢木杪悲"是全诗最精彩的一联。"霜雁"之"静"与"风鸢"之"悲"形成强烈对比——寒雁栖于田中，无声无息，是生命的蛰伏；风鸢盘旋于树梢，发出悲鸣，是生命的挣扎。一静一动，一隐一显，写出了岁暮天地间两种不同的生存状态。"悲"字用得极重，既是风鸢之声，亦是诗人之心。

颈联"川原今自若，龙虎昔交驰"转入历史维度。山河依旧，而昔日英雄豪杰的纵横驰骋早已烟消云散。这一联的张力在于"今自若"与"昔交驰"的时空对照——自然永恒，人事代谢，历史的喧嚣终归沉寂。

尾联"丘陇耕桑尽，千年不复知"收束全篇，最为沉痛。昔日的战场、英雄的埋骨之地，如今已化为农田桑园，千年之后，无人再知这里曾发生过什么。"不复知"三字，道尽了历史虚无的苍凉。

全诗由景入情，由今溯古，层层递进，最终归于历史的苍茫。张耒晚年诗风渐趋平淡，但此诗平淡中见深沉，冷峻中藏悲慨，堪称其代表作之一。