suì岁mù暮shū书shì事shí十èr二shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

枯黄的树叶不肯飘落，冻住的酒浆凝滞未融。

寒林在晴日下投下影子，霜后的太阳寒冷却没有风。

报国的一片壮心依旧，劳碌一生却使双鬓蓬乱。

功名利禄任凭愚者智者去争，万事万物古今都是一样的。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋徽宗时期，时张耒仕途蹭蹬，屡遭贬谪，岁暮独处，百感交集。全诗以“书事”为题，实则书心。首联“陈叶不肯堕，冻醪凝未融”起笔便见寒意——枯叶滞留枝头不肯凋落，冻酒凝结未能化开。这“不肯”与“未融”四字，既是写景，亦是写心：诗人对自己所坚守的信念，恰如那不肯堕落的陈叶，纵然岁暮寒深，亦不肯轻易放弃。颔联“寒林晴有影，霜日冷无风”为全诗最精警之笔。冬日阳光虽在，却无暖意；寒林虽有倩影，却无生机。一个“冷”字，将视觉上的明亮与体感上的严寒并置，形成强烈的张力——霜日当空，却冷无风，这种反常的静谧，正是诗人内心孤寂的投射：外界看似清明，内心却如寒冰。颈联笔锋陡转，“许国片心壮，劳生双鬓蓬”，由景入情，由外而内。前半生许国壮志，如今只剩双鬓蓬乱。这一联堪称全诗情感的核心：壮心与衰鬓形成巨大反差，理想与现实的撕裂感扑面而来。尾联“功名任愚智，万事古今同”看似旷达，实则沉痛。所谓“任愚智”，不过是无奈之举；所谓“古今同”，不过是自我安慰。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风本以平实婉丽著称，此诗却于平淡中见沉郁，于岁暮书事中见人生况味，足见其功力。