suì岁mù暮shū书shì事shí十èr二shǒu首 qí其yī一èr二

现代文翻译

云气散去，暮色中的天空显得格外辽阔高远，大雁在寒冷的夜空中飞翔，觉得长夜漫漫。

嫦娥独自守护着清冷的月亮，青女怨恨这接连不断的寒霜。

彻夜难眠，只能凝视着银白色的蜡烛，长声吟咏，借饮酒来排遣愁怀。

只有山中的炉子和石制的鼎器相伴，陪我在这异乡终老。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易自然，然此作却于淡语中见深致。诗题“岁暮书事”，点明了时间节点与内容属性，全诗围绕一个“寒”字与一个“孤”字展开，层层渲染，最终落脚于“老他乡”的沉痛。

首联“云去暮天迥，雁飞寒夜长”以景起兴。云散天高，视野虽开阔，却更显苍茫辽远；雁飞寒夜，本应群居，却独自在漫长的夜色中穿梭。这里的“迥”与“长”，不仅是空间与时间的度量，更是诗人内心孤寂感的投射。天愈迥，人愈渺小；夜愈长，愁愈难眠。

颔联“姮娥守孤月，青女恨连霜”是全诗最精彩的一联，运用了拟人与典故。姮娥即嫦娥，传说居于月宫，此处以“守孤月”写月之清冷，更暗示诗人如姮娥般独对寒夜的处境。青女乃主霜雪之神，一“恨”字赋予神祇以人性，仿佛连掌管霜雪的神明也怨恨这连绵不断的寒霜，何况是人？这一联将神话意象与现实感受交织，使“寒”与“孤”有了超越物理温度的情感厚度，堪称全诗诗眼。

颈联“不寐看银烛，长吟送羽觞”转入室内动作描写。因寒夜难熬，诗人辗转反侧，只能凝视银烛，长吟以遣怀，举杯以浇愁。“看”与“送”两个动词，写出了诗人百无聊赖却又无法排遣的苦闷。银烛之光在寒夜中摇曳，羽觞之酒入喉却难暖身心，这种反差进一步强化了孤独的质感。

尾联“山炉与石鼎，伴我老他乡”收束全篇，。山炉、石鼎本是山中清寂之物，此刻却成了诗人唯一的伴侣。一个“伴”字，看似温馨，实则凄凉——除了冷冰冰的炉鼎，竟无人相伴。而“老他乡”三字，更是将这种漂泊无依的悲凉推向极致：不仅是在他乡，而且要在异乡终老。这种对命运的无奈接受，比单纯的思乡之痛更为沉重。

整首诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚、意象精准而动人。张耒善于在寻常景物中发掘深意，此诗正是其“平淡中见深沉”风格的代表作。