sù宿dōng东lǔ鲁fù父jū居èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

郡县国土何时是尽头，羁旅的愁绪随处而生。

目光追随天际望去无穷尽，春色与原野齐平铺展无边。

烟雾笼罩的树木在淮南显得阔大，渔盐生计的楚地风俗显得轻淡。

飘零异乡已五年离别，叹息中鬓发已改变。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于羁旅之中，题为“宿东鲁父居”，实则写的是漂泊异乡的愁绪。首联“郡国何时极，羁愁触处生”以设问开篇，点出愁绪并非因某一特定事物触发，而是“触处生”——无处不有，无时不在。这种弥漫性的愁，比具体的离愁别恨更令人窒息。

颔联“望随天不尽，春共野兼平”是全诗最见功力的一联。诗人将视线投向远方，目光随着天际延伸，而春色也与原野齐平，铺展到视野的尽头。这里“尽”与“平”二字用得极稳：天无穷尽，故望亦无穷尽；野阔无边，故春亦无边。这一联以空间的无限扩张，反衬出个体生命的渺小与孤独。愁绪本无形，诗人却将其具象化为与天同远、与野同阔的视觉体验，使抽象的情感获得了空间的质感。

颈联“烟树淮南阔，渔盐楚俗轻”转写眼前景物与风土人情。“烟树”二字勾勒出江南水汽氤氲的朦胧景象，“淮南阔”则进一步拓展了空间的广度。而“渔盐楚俗轻”一句，表面写楚地民风淳朴、生活简淡，实则暗含诗人对这种“轻”生活的向往——与自身“羁愁”的沉重形成对照。这种对照并非直说，而是通过景物的并置自然呈现，体现了宋诗以理趣入诗的特点。

尾联“飘零五年别，叹息鬓毛更”收束全篇，由景入情，由远及近。五年飘零，鬓发已改，时间流逝的痕迹刻在容颜上，也刻在心里。这一联看似平淡，实则沉重——“叹息”二字背后，是五年羁旅的艰辛，是归期无望的无奈，是青春逝去的悲凉。全诗至此，情感由弥漫转为凝聚，由空间转为时间，完成了从“愁”到“叹”的深化。