huái淮shàng上yè夜fēng风

现代文翻译

城郭里传来初更的打更声，船窗已经闭上篷帘

星辰低垂仿佛照亮春野的路，月色淡远伴着淮上的夜风

烟波浩渺向东南延伸得广阔，渔盐之利在吴楚两地相同

长久游历已熟悉乡里的风俗，赊酒去询问邻居的老翁

词语注释

文学赏析

张耒此诗以平易自然见长，却于细微处见羁旅情味。首联“县郭初传柝，船窗已闭篷”以听觉起笔，更鼓声刚在城郭响起，诗人已在船中闭窗歇息，一个“已”字透出羁旅的疲惫与安顿。颔联“星低春野路，月淡夜淮风”堪称全诗最精彩的写景之笔，原因在于其空间感的营造极为精妙：“星低”二字极具张力，春野平阔，星辰仿佛垂落至地，与行路之人近在咫尺，这种压低视点的写法不仅写出了原野的辽阔，更衬托出夜空的深邃；而“月淡”则渲染出淮水夜风的清冷与朦胧，视觉与触觉交织，意境开阔而清幽。颈联“烟水东南阔，渔盐吴楚同”由近景转向远景，东南烟波浩渺，吴楚两地的渔盐特产在此汇聚，气象宏大，展现了淮上地区的富庶与地理特征。尾联“久游谙里社，赊酒问邻翁”笔锋一转，从写景回到人情，诗人久居此地，已熟悉乡里祭祀土地神的地方或社区，竟向邻居老翁赊酒，这一细节极具生活气息，写出了诗人随遇而安、融入当地的闲适心境，也暗示了此地的淳朴民风。全诗由夜宿写起，经由星月、烟水，最终落脚于邻里赊酒，画面由远及近，情感由羁旅之愁转为安土之乐，层次分明，韵味悠长。