lí离jiàn建xióng雄tú涂zhōng中

现代文翻译

远远的水流悠悠地静静流淌，孤舟上的桅杆袅袅地缓慢移动。

野草茂盛，春天已经过去，麦苗秀发，白昼正长。

采桑的农妇们聚在一起闲谈，拾穗的孩童边走边唱。

年成丰收，人们随处都感到快乐，而我这漂泊之人又是为了什么呢？

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平易浅切、情致婉转著称。这首《离建雄涂中》写于诗人离开建雄（今河北一带）的旅途中，全诗没有生僻典故，却在意象的铺陈与情感的转折中，呈现出一种深沉的羁旅之悲。

开篇“远水悠悠静，孤樯袅袅迟”便奠定了全诗苍凉的基调。“悠悠”状水势绵长，“袅袅”写桅杆摇曳之态，“迟”字既写舟行之缓慢，更写诗人内心因漂泊无依而产生的沉重与滞涩。水之“悠悠”与舟之“袅袅”相对，空间上的广阔与时间上的延宕交织，营造出一种难以排遣的孤独感。

随着舟行渐远，视线转向岸上，“草深春已后，麦秀日长时”。此处“麦秀”指麦苗吐穗，是暮春初夏的典型物候。春事已阑，芳草萋萋，白昼渐长，这本是生机勃勃的时节，但在羁旅之人看来，时光的流逝往往伴随着焦虑。日长而人未归，景美而心已远，这种反差为后文的情感爆发埋下了伏笔。

笔锋一转，诗人将目光投向田间劳作的乡人：“聚语条桑妇，行歌拾穗儿”。“条桑”即修剪桑树，采桑的农妇聚在一起闲话，拾穗的孩童边走边唱。这是一幅充满生活气息的田园风俗画，热闹、安详、自足。诗人用“聚语”与“行歌”两个细节，勾勒出乡村生活的和谐与欢乐。然而，这欢乐并非属于诗人。他只是一个旁观者，一个过客。眼前的温馨越真切，越反衬出他自身的孤独与疏离。

尾联“年丰随处乐，飘泊我何为”是全诗的情感高潮。年成丰收，百姓随处可乐，这本是令人欣慰的事，但诗人却以“我何为”自问，瞬间将前文所有的景物与人事拉回到自身的处境。众人因年丰而乐，诗人却因飘泊而悲；众人有家可归、有业可就，诗人却身如浮萍、不知所往。这一问，看似平淡，实则沉痛万分。它不是激烈的呐喊，而是一种无奈的自嘲，一种深入骨髓的苍凉。全诗由景入情，由他人之乐反衬己身之苦，结构严谨，情感层层递进，读来令人动容。