xià夏rì日shí十èr二shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

山雨刚停，暑气反而更盛，溪上的云雾因雨而昏暗，又重新升腾起来。

林塘的阴凉并不能驱散暑气，头上的巾帻变得湿润，甚至蒸出热气。

书卷懒得翻开，任由蠹虫蛀蚀，吃饭时讨厌苍蝇扑打，却连驱赶的力气都没有。

年老之后疲乏无力到了极点，多病之身日日遭受病痛的侵扰。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，此诗写夏日病居之态，不事雕琢，却将一种黏腻、慵懒、衰颓的生命质感写得入木三分。

首联“山雨晴来暑，溪云暗复兴”起笔便铺陈出一种湿热交蒸的气候背景。山雨初歇，暑气反而更盛；溪上云雾因雨而暗，却又重新升腾起来。一个“兴”字，写出云雾的动态，也暗示了空气中湿气的饱和与无处逃遁。颔联“林塘阴不解，巾帻润还蒸”进一步将这种潮湿感具象化。林塘的阴凉并不能解暑，反而因为湿气太重，连头上的巾帻都变得湿润，甚至蒸出热气。这里的“不解”与“还蒸”形成了一种无奈的循环——本想求凉，却陷入更深的黏腻。

颈联“书帙慵披蠹，盘餐厌扑蝇”转入日常生活的细节，是全诗最生动也最见病态的一笔。书卷懒得翻开，任由蠹虫蛀蚀；吃饭时讨厌苍蝇扑打，却连驱赶的力气都没有。这一联对仗工整，却毫无斧凿之气。“慵”与“厌”二字，精准地捕捉了病中人那种既懒又烦的微妙心理：不是不想读书，而是连拿书的兴致都没有；不是嫌苍蝇吵，而是连挥手的耐心都丧失了。这种“无力感”比直接的痛苦描写更令人动容。

尾联“老来疲薾甚，多病日侵陵”直抒胸臆，点明主旨。年老体衰，病痛日日侵凌，将前面的气候、环境、日常细节全部收束进一种生命力的衰退之中。全诗没有用一个“苦”字，却处处透着苦意；没有一句豪语，却字字真实。张耒晚年诗风趋近白居易的平易，此诗正是其“平淡而山高水深”的代表作之一。