gēng庚chén辰là腊bā八rì日dà大xuě雪èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在东州恰逢腊月大雪，却不由得想起故乡竟陵的梅花。

客居他乡的路途依然遥远，天边的鸿雁将要南归。

远远怜惜檐外那片雪白，还零星点缀在台阶边的青苔上。

早已许久没有人经过这里，有谁知道这雪光正映照着酒杯。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一种极其私密、近乎奢侈的孤独，写得如此清冷而有质感。张耒作为苏门四学士之一，诗风素来平易自然，但此诗却在平淡中见深致。

首联“东州逢腊雪，却忆竟陵梅”起笔看似寻常，实则暗藏机锋。一个“却”字，将空间的跳跃与心理的落差瞬间拉开：身在东州，正值腊月大雪纷飞，然而这漫天飞雪并未带来赏雪的雅兴，反而触动了记忆深处另一幅画面——竟陵的梅花。雪与梅，本是冬日双绝，但在诗人笔下，它们被空间割裂：眼前的雪是冷的、实的、令人羁旅愁生的；记忆中的梅是远的、虚的、带着故园温情的。这一联的妙处，正在于以实写虚，以眼前之雪唤起心中之梅，虚实相生，乡愁不言自明。

颔联“客路人方远，天涯雁欲回”进一步铺展羁旅之思。雁欲回而人未归，自然之物尚有归期，而客子却路远天涯。这里不直接说“我想回家”，而是借雁之将归反衬人之难归，含蓄而深沉。

颈联“遥怜簷外白，还点砌边苔”是全诗最精彩的一联。诗人没有写雪的壮阔，而是将目光收束到檐外的一抹白、砌边的一点苔。这“白”与“苔”相映，既是实景，也是心境——雪覆檐白，苔侵阶绿，色彩清冷，意境幽寂。“点”字用得极精，雪不是铺天盖地，而是零星点缀在苔痕之上，仿佛时光的笔触，轻轻一点，便留下了冬日的痕迹。这一联以细微见深远，写出了诗人对眼前景物的细腻感知，也暗示了他内心的孤寂与清高。

尾联“久是无人过，谁知照酒杯”收束全篇，将孤独推向极致。久无人迹，唯有酒杯自照。这“谁知”二字，既是自嘲，也是自怜——无人共饮，无人解意，连酒杯中的倒影都成了唯一的伴侣。这种孤独，不是凄惨，而是一种清冷的自持，一种文人特有的精神姿态。

全诗语言平易，不事雕琢，却在平淡中见深致，在清冷中见深情。张耒以素朴之笔，写羁旅之思，读来如饮清茶，余味悠长。