jiàn建píng平tú途cì次

现代文翻译

野外的桥梁和田间小路湿滑难行，官道两旁的柳条已经抽出了新芽。

潺潺的流水伴随着明媚的阳光，野花仿佛要留住晚春的景象。

看到鸟儿点点飞过天空，便知道它们是归巢的飞鸟；冲破绿色的树荫，是有行人正在归家。

我自笑自己熟悉岔路，不需要再劳烦询问渡口在哪里。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，不事雕琢。这首《建平途次》便是其代表作之一，写的是途中即景，却透着一股闲适与自足的气息。

首联“野桥田径滑，官路柳条新”，开篇即点出“途次”之境。野桥简陋，田埂湿滑，暗示了春雨初歇或路面泥泞的实景；而官道旁柳条新绿，则带来了生机。一“滑”一“新”，既写出了旅途的艰辛，也写出了春色的可爱。颔联“流水伴丽日，野花留晚春”，笔锋一转，由脚下的路转向眼前的景。流水潺潺，丽日高照，野花烂漫，仿佛要将晚春的景色挽留。这里“伴”与“留”二字用得极妙，赋予了自然景物以人的情感，仿佛流水与野花也在陪伴诗人、挽留春光。

颈联“点空知去翼，冲绿有归人”，是全诗最精彩的一联。诗人抬头望空，只见鸟儿点点，知道那是归巢的飞鸟；低头看路，只见绿荫深处，有行人匆匆归家。这一联对仗工整，。“点空”与“冲绿”色彩对比鲜明，一白一绿，一远一近，一静一动。飞鸟知返，行人归家，而诗人自己却仍在途中，这种对比不禁让人生出几分羁旅之愁。然而，诗人并未沉溺于愁绪，而是以“自笑”作结。

尾联“自笑谙岐路，无劳更问津”，诗人自嘲自己熟悉歧路，无需再问渡口。这里的“问津”化用《论语》中“使子路问津”的典故，原指避世隐居，此处则指问路。诗人说自己熟悉道路，不必再问，表面上是自信，实则隐含了一种随遇而安、自嘲自解的旷达。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清新自然，读来余味悠长。