dōng冬rì日zá杂xīng兴liù六shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

晴日里独自清扫小园，坐在向阳的轩前晒太阳。

野鼠在枯叶间穿梭，寒乌在草根处啄食。

短短的篱笆围着缝隙之地，小路通向孤独的村落。

这幽静的趣味正适合这岑寂的生活，流连忘返不再谈论世俗之事。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易疏淡，这首《冬日杂兴》便是其晚年退居陈州期间生活的真实写照。全诗没有宏大的叙事，也没有激昂的议论，而是将镜头对准了冬日里一个寻常的午后，以白描手法勾勒出一幅静谧的田园小景。

首联“小园晴自扫，曝日坐前轩”，开篇即点出诗人的闲适与自足。园子不大，却亲自清扫，不为迎客，只为心境清明；扫罢便坐在向阳的轩前晒太阳。这一“扫”一“坐”，动作极简，却透出一种与世无争的从容。诗人不假外求，自得其乐，奠定了全诗清幽的基调。

颔联“野鼠穿山叶，寒乌啄草根”是全诗最精彩的一联，堪称“以动写静”的典范。诗人目光下移，聚焦于园中细微之物：野鼠在枯叶间穿梭，寒乌在草根处觅食。这两句看似写景，实则写心。野鼠之“穿”、寒乌之“啄”，皆是细微之声、细微之动，在寂静的冬日里显得格外清晰。诗人能注意到这些微不足道的生命活动，正说明他内心极度宁静，毫无杂念。这种对微观世界的关注，体现了宋诗“理趣”与“细节”相结合的特点，也折射出诗人对自然生命的深切体察。

颈联“短篱藩隙地，别迳入孤村”，由近及远，视线从园中延伸至园外。短短的篱笆围住了一小块空地，一条小路通向孤独的村落。这里的“短篱”与“隙地”相呼应，暗示了诗人生活的简朴与环境的幽僻；“孤村”二字则点出了地处偏远、人迹罕至的幽静。诗人并未感到孤独凄凉，反而以此为乐，可见其心境之淡泊。

尾联“幽趣供岑寂，淹留不复论”，直抒胸臆，总结全篇。这幽静的趣味正是为了供给这岑寂的生活，诗人沉醉其中，流连忘返，不再去谈论世俗的得失荣辱。“不复论”三字，既是拒绝，也是解脱。在北宋末年的政治动荡中，张耒历经坎坷，晚年退居乡野，这首诗正是他寻求心灵慰藉、安顿身心的真实记录。全诗语言平实，意境清远，在细微处见真情，于平淡中见深致，体现了张耒晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术风格。