dōng冬rì日zá杂xīng兴liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

水落下去后桥的痕迹显露出来，沙岸干涸岸边的草也枯黄了。

经霜之后的槐树反而显得苍劲老壮，风中的竹子显得格外清瘦疏朗。

啄木鸟在高处啄木声音格外响亮，鹡鸰鸟边飞边鸣仿佛在呼唤同伴。

两年来亲友断绝音讯，只剩下我与禽鱼相对为伴。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于张耒用一种近乎白描的冷静，写尽了贬谪生涯中那种深入骨髓的孤独。首联'水落桥痕在，沙乾岸草枯'，看似写冬日水落石出、岸草枯黄的寻常景致，实则暗含时光流逝、万物萧瑟的苍凉。'在'与'枯'二字对照，桥痕犹在而人事已非，这种物是人非的暗示，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联'霜余槐老壮，风际竹清疏'是全诗写景最精警之处。一般诗人写秋槐，多叹其凋零，张耒却独出心裁，写槐树经霜后反而显得'老壮'——这是一种历经风霜后的坚韧与苍劲；写竹，则突出其'清疏'，在寒风中更显清瘦挺拔。这两句不仅对仗工整，更在审美上翻出了新意：不写衰败，而写傲骨。这种对'老壮'与'清疏'的欣赏，正是诗人自身品格的投射。

颈联'啄木高逾响，鹡鸰飞且呼'，由静转动，由景及声。啄木鸟在高处啄木，声音格外清晰响亮；鹡鸰鸟边飞边鸣，似乎在呼唤同伴。这两句看似写鸟雀之趣，实则反衬诗人的孤寂——鸟尚有伴侣呼朋引伴，而诗人却'二年亲友绝'。鹡鸰这一意象，更暗用了《诗经》中兄弟急难的典故，使得这份孤独中又多了一层对亲人的深切思念。

尾联'二年亲友绝，惟有对禽鱼'，直抒胸臆，道出全诗主旨。'绝'字极重，写出了被贬黄州期间与亲友断绝音讯的凄凉处境。二年之久，无人往来，唯有禽鱼为伴。这里的'惟有'二字，读来令人心酸。诗人没有直接哭诉孤独，而是通过'对禽鱼'这一细节，将那种无人可语、只能与自然生灵的孤独感写得淋漓尽致。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在一个'绝'字上，余味悠长。