dōng冬rì日zá杂xīng兴liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

池塘边馆舍还留着未化的残雪，西山的落日余晖正渐渐消退。

腊月的严寒催逼着梅花的花蕊迸裂绽放，春天的气息正随着鸟儿的新声悄然到来。

愁思与多病相互纠缠供养，眼前的春光似乎有意要亲近我这个病中人。

年年岁岁桃李树依旧盛开，面对它们我只感到神伤。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于晚年退居陈州期间，时值冬日将尽、新春未至的尴尬时节。诗人以“冬日杂兴”为题，记录的并非宏大的历史叙事，而是个体生命在季节更替中的细微颤动。

首联“池馆留余雪，西山照夕曛”，起笔便是一幅冷寂的黄昏图景。残雪未消，夕阳西下，西山被余晖染上昏黄之色。这一联看似写景，实则奠定了全诗萧瑟的基调——“留”字暗示了冬天的滞留与不舍，“照”字则透出一种即将逝去的无奈。

颔联“腊催梅蕊迸，春向鸟声新”，是全诗最精彩的一联，也是唯一的亮色。诗人用了一个“迸”字，极写梅蕊在腊月严寒中破壳而出的生命力，一个“新”字，点出春意的初萌。然而，这生机并非带来喜悦，反而成了反衬——外界越是生机勃勃，诗人内心的衰颓便越显刺目。这种以乐景写哀的手法，比直接写愁更令人动容。

颈联“愁思供多病，风光欲近人”，笔锋陡转，由景入情。愁思与多病互为因果，纠缠不清；而眼前的春光似乎也在刻意亲近这个病中的老人，仿佛在嘲弄他的无力回应。“欲近人”三字，拟人化地写出了春光的无情与多情，它不管你是否愿意，依旧按时到来。

尾联“年年桃李树，相对只伤神”，收束全篇，余味苦涩。桃李年年盛开，而人却年年老去。面对这熟悉的景物，诗人感受到的不是欣慰，而是“伤神”。这里的“年年”与“相对”，形成了一种时间的循环与空间的静止之间的张力，凸显了生命流逝的不可逆转。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在一个“伤”字上，将晚年病居的孤寂与悲凉刻画得入木三分。