dōng冬rì日zá杂xīng兴liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

山城更鼓响起，城门紧闭，野店孤灯映照，门户紧锁。

疾风在夜谷中呼啸鸣响，晴夜水面波光粼粼，倒映的浮星随之摇曳。

披着寒霜的归鸟为何飞得太晚，邻家的织机声却从未停歇。

我时常低声吟唱短歌自我应和，这满腹愁绝又能说与谁听。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，不尚奇险。这首《冬日杂兴》写羁旅冬夜之愁，起笔便以冷色调铺陈背景。首联“击柝山城闭，疏灯野店扃”，写山城夜闭，更鼓声断，野店孤灯，门户紧掩——一个“闭”字、一个“扃”字，将诗人与外界隔绝的孤寂感写得淋漓尽致。此联对仗工整，意象清冷，奠定了全诗幽独的基调。

颔联“疾风鸣夜谷，晴水动浮星”是全诗写景之佳句。疾风呼啸于夜谷，声如呜咽；晴夜水面倒映星辰，风过则星影摇曳。一“鸣”一“动”，以声衬静，以动写静，使冬夜之寒寂具有了动态的张力。风鸣谷应，星动波摇，既是实景，亦隐喻诗人内心之动荡不宁。

颈联“霜翼归何晚，邻机织未停”转入人事。寒鸟归迟，暗示诗人羁旅未归；邻家织机声不停，更反衬出诗人独处异乡的凄清。以“霜翼”代指归鸟，既点明时节之寒，又暗寓身世之悲。邻人尚有家可归、有业可守，而诗人漂泊无依，愁绪由此加深。

尾联“短歌时自和，愁绝更谁听”直抒胸臆。诗人低声吟唱，自我应和，然而这满腹愁绝，又能说与谁听？一个“更”字，将孤独推向极致——并非无人可说，而是说了亦无人能解。结句余韵悠长，令人回味。

全诗由景入情，层层递进，语言简淡而意蕴深厚，体现了张耒诗歌“平淡中见深致”的艺术特色。