zhāng张fū夫rén人wǎn挽cí词

现代文翻译

世代积累的德行让家族显贵，孝顺友爱的好家风得以流传

侍奉丈夫深知不嫉妒是美德，爱护子女故能亲近贤良

人生如梦飘忽不定，生平因缘皆在世俗之外

诸天给予清净的果报，岂止是长眠于九泉之下

词语注释

文学赏析

这首挽词是张耒为继室张夫人所作的悼亡诗。与一般挽诗堆砌美德词汇不同，张耒抓住了两个极具体的切入点：一是“承夫知不忌”，二是“飘忽人间梦”。

“承夫知不忌”一句极重。宋人笔记中多载张耒前妻早逝，继室张氏待其子女如己出，甚至“知不忌”三字暗含了张耒对继室包容大度的感激——在封建家庭中，继母与继子关系微妙，而张夫人能以“亲贤”之德化解隔阂，这在当时尤为难得。此联不写容貌、不写针黹，只写人品，格调便高出寻常挽词一等。

“飘忽人间梦，生平物外缘”一联，以梦喻生，以缘系死，将佛教的无常观融入对妻子一生的总结。张夫人一生清淡寡欲，不慕荣利，故曰“物外缘”。这两句不仅是对逝者的安慰，更是张耒自己对人生虚幻的体悟——妻子已逝，如梦中泡影，唯余清净之报。

结句“诸天清净报，可但閟重泉”用佛家语，谓张夫人死后当得诸天清净之果报，岂止是长眠于九泉之下？此句既是对亡者的祝愿，也隐含着诗人对生死界限的超越性思考。全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚、细节准确而动人。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风本尚平易，此诗正是其晚年悼亡诗中的佳作，哀而不伤，温厚恳切。