tài太fǔ府lǐ李cuì萃qīng卿wǎn挽cí词

现代文翻译

美好的声誉在科举场中传扬，优良的家风为士大夫所敬仰

出使在外以厚德著称，身居卿位通达显宦之路

年高有德正被时人推崇，却已归山丘踪迹成空

高龄的老友泪水长流，独自怀感泪湿手巾

词语注释

文学赏析

张耒作为'苏门四学士'之一，其挽诗往往不流于空洞的颂扬，而是透着一种士大夫之间特有的知遇之痛。这首《太府李萃卿挽词》便是如此，它不写嚎啕，只写克制中的深情。

首联'妙誉驰场屋，家风在搢绅'，起笔便为李萃卿定下了基调：他并非靠侥幸得志，而是以卓越的才学在科举场上驰骋，以深厚的家学渊源在官场立足。这里的'驰'字用得极有力，写出了一种少年得志、意气风发的动态感，与后文的'迹已陈'形成强烈的今昔对比。

颔联'使华推厚德，卿月上通津'，转而写其仕途。李萃卿出使在外，以厚德著称；身居卿位，通达显宦。'推'字写出了众人对他的推崇，'上'字则暗示了其仕途的顺遂。然而，这两句写得越圆满，下文便越显苍凉。

颈联'齿德时方重，山丘迹已陈'是全诗情感转折的关键。正当社会对他的年龄与德行推崇备至之时，他却已归于山丘，踪迹成空。'方重'与'已陈'两个时间状态的错位，构成了巨大的悲剧张力——最美好的时刻，恰恰是终结的时刻。这一联对仗工整，却字字泣血。

尾联'长年先友泪，怀感独沾巾'，收束于个人的哀悼。'长年'与'先友'点明了诗人自己的身份：一位高龄的老友。'独'字尤为沉重，昔日同游者零落殆尽，如今只剩诗人一人流泪沾巾。这种孤独感，比单纯的悲伤更令人动容。整首诗从声誉、家风、仕途到死亡、哀悼，层次分明，情感由平实渐入深沉，最后定格在一个'独'字上，余味悠长。