lǐ李chù处dào道dōu都cáo曹zhàng丈wǎn挽cí词

现代文翻译

正始风流凋零之后，竟然还能遇到您这样的人物

痛哭一场也算尽了哀情，心中的伤心却难以再次述说

您传下的美好家风培育出优秀子嗣，您的德行感召了万千百姓

仿佛还能看见您值得效法的风范，那身影已如老鹤般萧然远去

词语注释

文学赏析

这首挽词以魏晋风度为底色，写尽了对逝者人格风范的追慕。首句'凄凉正始后，尚复有斯人'便立起全篇格调——正始是清谈玄学的开端，也是名士风度的象征。张耒说在正始风流凋零之后，竟然还能遇到这样的人物，这既是对李处道的极高评价，也暗含了宋代士人对魏晋精神的向往与追认。

'恸哭亦云已，伤心难重陈'二句，表面写哀痛之极，实则写出了挽词最难处理的困境：悲痛说多了反而显得堆砌。张耒选择'难重陈'三字，把那种欲哭无泪、千言万语堵在胸口的状态写活了。

颈联'传家双令器，怀德万遗民'由人及德，由家及民，格局顿开。'双令器'指其子嗣优秀，家道可继；'万遗民'则说其德行感召百姓。这一联对仗工整而不板滞，是典型的宋诗理路——在哀挽中见人格的完整。

结句'尚想典刑在，萧然老鹤身'堪称全诗最精彩处。'典刑'即典型，张耒想象逝者生前风范犹在，而身形已如'老鹤'般萧然远去。以'老鹤'喻高洁之士，既有魏晋名士的飘逸，又带晚年衰飒之感，哀而不伤，格调自高。这一比喻的选择，比直说'去世'要高明得多，它把死亡写成了某种精神形态的完成，而非单纯的终结。