lǐ李shǎo少qīng卿wǎn挽cí词

现代文翻译

昔日你在青云之上驰骋声誉，白发苍苍时却早早辞别了荣华。

平日谈笑间只有诗与酒相伴，结交的游伴都是年高德劭之人。

在病中见到你支离消瘦的形态，更勾起往日潇洒的情谊。

逝者已矣，万事再也无从问起，只听见九原之下松柏的风声。

词语注释

文学赏析

张耒这首挽词，起笔便以强烈的时间张力抓住读者。首联“青云旧驰誉，白发早辞荣”是一组极具概括力的对仗：昔日声名鹊起于青云之上，今朝却早早辞别荣利。这里的“早”字极耐寻味，结合李广利晚年被族诛的悲剧结局，诗人以“早辞荣”反讽其政治生涯的戛然而止，勾勒出一种人生错位的苍凉感。

颔联“谈笑惟诗酒，交游尽老成”转入对逝者生平的描摹。这一联看似平淡，实则写出了李少卿的性情底色——他并非热衷权术之人，其社交圈层与精神世界都局限在诗酒谈笑之间。用“惟”字限定了他的生活半径，用“尽”字点出了故交的凋零。这种“老成”不仅是年龄上的，更是心境上的沉静与疏淡。诗人写友人生前，不写其功业，而写其风致，足见两人情谊之深在于精神契合。

颈联“支离病中见，潇洒旧时情”是全诗情感最沉痛之处。“支离”形容病骨支离、形销骨立之态，与“潇洒”形成鲜明对照。昔日之潇洒，正是今日之追忆；今日之病态，正是生命尽头之真实。这一联通过今昔形象的强烈反差，写出了生死无常的残酷——曾经意气风发的故人，如今只能在病榻上惊鸿一瞥。这种“见”与“情”的交织，比直接哭诉更为动人。

尾联“已矣不可问，九原松柏声”收束全篇，以景结情。人死如土，万事皆休，再也无从问起。唯有九原之下，松柏萧萧，风声如诉。这“声”既是实景，也是诗人心中无尽的悲凉。全诗没有嚎啕大哭，却在冷静的叙述与最后的景物烘托中，透出一种深沉的哀悼。张耒作为苏门四学士之一，诗风平易自然，此诗亦可见其风格：不事雕琢，而情真意切，于平淡中见深情。