yòng用ōu欧yáng阳wén文zhōng忠yùn韵xuě雪shī诗

现代文翻译

浓密的雪花在腊月将尽时飘落，伴随着狂风冲到了简陋的柴门。

雪花洒在窗户上，惊动了湿润的纸窗，落入竹林中，听来声音格外繁密。

天空辽阔，雪花飘洒无边无际，城墙高耸，积雪留下了痕迹。

雪后的和气回归到麦田，雪水融化流入茶轩，增添了茶的味道。

宽阔的街道上已无游骑，空荡的驿站里只有滞留的车马。

靠着火炉聊以自暖，浊酒仅能温热。

原野辽阔，征鞍已备好，边塞寒冷，士兵披甲屯守。

振作精神，歌声清晰嘹亮，挥动衣袖，舞姿欢乐有力。

客人来访，须穿厚实的驼褐，相逢之际，只能依靠酒樽。

雪后初晴，观察草木的萌动，春意已悄然来到闲适的园中。

词语注释

文学赏析

这首《用欧阳文忠韵雪诗》是张耒晚年退居陈州时所作，题为“用韵”，即步欧阳修《雪》诗的原韵而唱和。全诗以雪为线索，从降雪写至雪霁，层层铺展，既有对自然景物的细腻捕捉，也有对人生境遇的深沉感慨。

开篇“密雪当残腊，冲风到荜门”，点明时节与地点。残腊已尽，风雪却愈发猛烈，直扑简陋的柴门。一个“冲”字，写出了风雪的势头与气势，也暗示了诗人所处环境的清贫与孤寂。紧接着，“洒窗惊纸湿，入竹觉声繁”，视线由外而内，由听觉而触觉。雪打在窗纸上，发出细微的声响，甚至弄湿了纸张，诗人由此感到惊讶；雪落入竹林，沙沙作响，显得格外繁密。这两句以动衬静，以声写静，将冬夜的寂寥与清冷刻画得入木三分。

“天阔飘无界，城高积有痕”，视角陡然开阔。漫天大雪，无边无际，仿佛与天际相连；而城墙高耸，积雪留下了明显的痕迹。这里既有空间的广阔感，又有时间的流逝感——雪在无声地堆积，岁月在悄然推移。

“气和归麦陇，水味到茶轩”，笔锋一转，从写景转入写生活情趣。雪水融化，滋润着麦田，也流入茶轩，增添了茶的清味。这一联看似平淡，实则蕴含生机，表现了诗人在困顿中依然保持的雅致与乐观。

“广陌无游骑，空邮有滞辕”，写雪后街道的空寂。往日繁华的街道如今空无一人，只有滞留的车马。这一联通过对比，突出了雪天的寒冷与萧瑟，也隐喻了诗人仕途的失意与人生的坎坷。

“炎炉聊自暖，浊酒仅能温”，写室内的简陋生活。炉火微弱，仅能自暖；浊酒稀薄，只能温酒。这两句写出了诗人生活的清贫，但也透露出一丝自我安慰的豁达。

“野迥征鞍设，边寒塞甲屯”，笔锋再次转折，由个人生活扩展到边塞战争。远方荒野，战马整装待发；边塞寒冷，士兵披甲屯守。这一联与前面的闲适生活形成鲜明对比，暗示了诗人对国家命运的关切。

“振奇歌历历，回袖舞蹲蹲”，写诗人借酒抒怀，吟诗起舞。歌声清晰嘹亮，舞姿欢快有力。这一联展现了诗人不甘沉沦、自我排遣的精神状态。

“客至须驼褐，相逢赖酒樽”，写待客之道。客人来访，需穿厚实的驼褐；相逢之际，唯有依靠酒樽。这一联写出了诗人待客的真诚与热情，也反映了其生活的简朴。

最后“晴明占草木，春意到闲园”，以雪后初晴、春意萌动作结。雪停了，阳光明媚，草木在悄然生长，春意已悄然来到闲适的园中。这一联既是对自然景色的描绘，也象征着诗人对未来的希望与期待。

全诗结构严谨，层次分明，语言质朴自然，情感真挚深沉。既有对个人生活的描写，也有对国家命运的关切；既有对寒冷环境的感受，也有对春意萌动的期待。张耒通过这首诗，展现了一位士人在困境中依然保持乐观、豁达的精神风貌。