yè夜yín吟

现代文翻译

卷起帘幕，凉意侵入门户，窗户虚掩，月光透过帷帐

高高的梧桐承接着清冷的露水，深密的柳树上夜蝉嘶鸣

银河仿佛断裂般西转，北斗星的柄斜斜移动

风吹过高处的树叶发出声响，潜伏的昆虫感知到秋意

像陶渊明一样酒樽已空，像潘岳一样两鬓已生华发

用什么来安慰这愁寂的心境，只能倚着拐杖独自吟诗

词语注释

文学赏析

张耒晚年退居陈州，秋夜独处，百无聊赖的愁寂心境在《夜吟》中缓缓铺陈。全诗不事雕琢，以白描见长，却在平淡中透出深沉的孤寂感。

起笔“帘卷凉侵户，窗虚月过帷”便定下清冷基调。“侵”字极妙，寒意并非骤然袭来，而是悄无声息地渗透进来，仿佛有生命一般，写出了秋夜寒意之深、之持久；“虚”字既写窗之空，也暗示诗人内心的空落，月光透过帷帐洒落，更显出一种无人共语的冷清。

视线转向庭中，“高桐清露湿，深柳夜蝉嘶”。高桐承露，深柳蝉鸣，视听结合，以动衬静。蝉嘶愈显夜之幽静，露湿更觉秋之清冷。对仗工整，意象清幽，是全诗写景之佳句。

仰望星空，“断绩银河转，攲斜斗柄移”。银河西转，斗柄倾斜，暗示夜已深沉，诗人却仍未入睡。这一联不仅写出了时间的流逝，更暗含了诗人长夜难眠、辗转反侧的情态。

由景入情，尾联“陶令尊无酒，潘生鬓有丝”用典自然。陶渊明辞官归隐，家中常无酒；潘岳早生华发，两鬓已斑白。诗人以二人为比，既写生活之清贫，也写年华之老去，愁绪由此层层叠加。最后“将何慰愁寂，倚杖独题诗”收束全篇，以“独题诗”回应“愁寂”，无人可语，唯有诗伴，孤寂之感溢于言表。

全诗结构严谨，由景入情，由外而内，层层递进。语言清丽自然，不事雕琢而意境自远，体现了张耒晚年诗歌平淡深婉的风格。