xié斜rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

夕阳西下，散去了残留的暑气，秋天的天容在空旷的天宇中显得清淡寂寥。

悠闲的云朵善于变幻姿态，那一轮残月独自显得清冷孤高。

漂泊流离让年华衰老，年终的琐事只剩下凄凉。

时运不济，我只有保持朴拙本真，兴致懒散，日子过得日渐稀疏冷清。

像阮籍那样慵懒地沉迷于饮酒，又像司马相如那样多病地著书立说。

戴着冠带的官场生活并非我草野之人的本愿，我只能在这江海之滨，做个打柴捕鱼的人。

词语注释

文学赏析

张耒这首《斜日二首》其一，起笔便以“斜日归钱暑，秋容淡太虚”勾勒出一幅清冷疏朗的秋日黄昏图。特别值得注意的是“钱暑”二字，虽是生僻用法，却极为精妙。古人常以“钱”形容雨点或细小之物散乱纷飞，此处用以形容暑气在夕阳中一丝丝散去、变得稀薄的状态，既有触觉上的消退感，又有视觉上的斑驳感，比单纯说“暑退”更具质感。紧接着“秋容淡太虚”，“淡”字既是描写天空颜色的清淡，也是心境上的空寂，为全诗奠定了低回的基调。

颔联“闲云工变易，片月自清孤”是全诗意境最凝练之处。“工变易”写云的动态，以“工”字拟人，显得云儿灵巧而无情，随性流转；而“片月”则以“自”字突显其孤绝，与云的“变”形成动静、情与情的对比。这一联看似写景，实则写心：诗人正如那变化的闲云，在宦海浮沉中变幻莫测，又如那清孤的片月，在清冷中保持自我，无法融入喧嚣。这种由景入情的转换非常自然，没有斧凿痕迹。

颈联转入身世之叹，“淹泊年华老，凄凉岁事余”，直抒胸臆，道出漂泊半生、岁月蹉跎的悲凉。张耒一生仕途坎坷，深受党争之苦，此处的“凄凉”并非无病呻吟，而是基于真实生命体验的沉痛概括。尾联用典精当，“阮籍慵耽酒”借阮籍的纵酒避世，表达对官场厌倦；“文园病著书”借司马相如多病著书，暗示自己虽遭贬谪闲居，却心系著述，不愿彻底沉沦。最后“簪缨非草野，江海得樵渔”两句，表面说冠带生活不属于我，我得以在江海间过樵渔生活，实则是一种“愤激”之语。诗人并非真的向往打柴捕鱼，而是对被迫闲居、壮志难酬的无奈与自嘲。全诗语言平淡中见深挚，清冷中见孤傲，是宋诗中“以议论入诗”与“以含蓄出之”结合得较好的作品。