suì岁mù暮dú独zhuó酌shū书shì事fèng奉huái怀cháo晁yǒng永níng宁

现代文翻译

天涯海角催促着晚岁的到来，残存的律管灰飞，时光如奔马般逝去。

入夜后北风呼啸格外凶恶，天色多阴，寒冷的太阳也显得昏黄。

野外风吹动着残余的烧烬，溪水落去露出了旧日的沙痕。

霜雪厚重，饥饿的鹰飞得更为疾速，田野空旷，宿雁鸣叫喧闹。

山色明朗，千竿竹笋笔直向上，云层堆积，如万座军营屯聚。

雨水充足，耕犁翻土早早开始，柿子栗子丰收，果实繁茂。

地平线处秦地仿佛相接席次，土地断开处洛阳城门洞开。

白发苍苍，已作三年之客，只有黄桑数亩环绕着村落。

懒得梳理头发，悲叹发丝稀疏短少，彻夜不眠，守着炉火取暖。

折断的枯骨披着残存的嫩芽，苍龙般的老根卧在地下。

晚间的竹林仿佛还在伫立沉思，幽静的花朵助人消魂。

胸怀慷慨壮志，抚弄双龙宝剑，却只能伴随飘零的一杯酒樽。

思念着如玉般美好的品格，想象着友人清朗的言谈。

独自低语，看着明亮的烛火，空寂的庭院中月亮升出了轩窗。

词语注释

文学赏析

这首五言排律作于张耒贬谪黄州期间，是一首典型的岁暮怀人诗。全诗以“独”字为眼，却并未陷入单纯的凄苦，而是在苍凉中透出一种士大夫特有的坚韧与深情。

开篇“天涯催晚岁，残律去如奔”，一个“催”字极有力道，将时间的流逝拟人化，仿佛岁月在追赶贬谪之人，而“去如奔”三字则写出了光阴不可挽留的紧迫感。紧接着“入夜北风恶，多阴寒日昏”，以恶劣的天气渲染心境，为全诗奠定了沉郁的基调。

中间两联对仗工整，气象开阔。“霜重饥鹰疾，田空宿雁喧”一联，写冬景之肃杀，鹰因饥而疾飞，雁因寒而喧宿，动静相生，画面感极强。而“山明千笋直，云积万营屯”则转写远景，山势如笋，云层如营，气势雄浑，显示出诗人虽处逆境，目光仍能投向远方，心胸并未完全闭塞。

“足雨耕犁早，丰年柿栗繁”两句，笔锋一转，联想到农事与丰收，这既是写实，也暗含对民生疾苦的关注，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的现实主义情怀。随后“地平秦接席，土断洛开门”写地理之辽阔，暗示自己虽在天涯，心却系着中原故土。

诗的后半部分转入个人身世之感。“白首三年客，黄桑数亩村”，点出贬谪之久与居所之僻。“懒梳悲发短，不寐守炉温”尤为动人——不是因为懒惰而不梳头，而是因为悲愁使头发脱落；不是因为不想睡，而是因为心事重重，只能守着炉火度夜。这种细节描写，比直抒胸臆更具感染力。

“慷慨双龙剑，飘零一酒樽”是全诗情感的高潮。诗人抚剑长啸，壮志未酬，最终却只能化作一杯浊酒。剑与樽的对比，刚与柔的冲突，将内心的矛盾与痛苦推向极致。最后“琳琅思秀色，环佩想清言”，由己及人，深切怀念友人晁永宁的高洁风范。结句“独语看明烛，空庭月出轩”，以景结情，万籁俱寂，唯有明月出轩，照见诗人孤独的身影，余韵悠长，。