jiǔ九rì日dú独yóu游huái怀gù故rén人

现代文翻译

老朋友分散在天各一方，重阳节独自登临叹息悲伤。

人世间的光阴日日催人老去，故乡的重阳节家家户户团聚欢畅。

满眼风烟萧瑟，秋意即将耗尽，荒城之上鼓角声里夕阳西下。

想要借酒取醉，却无人帮忙扶正乌帽，强打精神插戴菊花以遣愁绪。

词语注释

文学赏析

张耒此诗以“独”字为骨，写尽了重阳佳节里那份无处安放的孤寂与苍凉。首联“故人分散在天涯，九日登临独叹嗟”，起笔便点出友人星散、形单影只的处境。“独叹嗟”三字，直抒胸臆，奠定了全诗悲凉的感情基调。颔联“人世光阴催日日，乡闾时节自家家”则转入深沉的哲理思考。时光无情，日日催人老；而故乡的重阳佳节，家家户户团聚欢度。这一“催”一“自”，形成了强烈的对比——外界的时光流逝与故乡的温馨团聚，反衬出诗人漂泊异乡、孤独无依的凄凉。颈联“风烟满眼临秋尽，鼓角荒城送日斜”写景，境界开阔而苍凉。满目风烟，秋意将尽；荒城之上，鼓角声里，夕阳西下。这一联对仗工整，“风烟”对“鼓角”，“满眼”对“荒城”，“临秋尽”对“送日斜”，画面感极强，营造出一种萧瑟、苍凉的意境。尾联“取醉凭谁正乌帽，遣愁犹强插黄花”回到自身。想要借酒浇愁，却无人相伴，连帽子歪了也没人帮忙扶正；本想插菊遣愁，却也只是“强”为之。一个“强”字，道尽了诗人内心的无奈与苦闷。全诗，对仗工整，语言凝练，情感真挚，是张耒怀人诗中的佳作。