jiāng将zhì至shòu寿zhōu州chū初jiàn见huái淮shān山èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

浩荡的平波仿佛要连接上天，天光与水色在远处融为一体。

风声中桨声如雨点般响起，舟刚离开水滨，转过岸弯，青山忽然出现在船前。

水乡秋高气爽，更添几分壮阔气象，人家沿水路南去，笼罩在美好的烟霭之中。

何必非要像步兵张翰那样远走江东，这里的鲈鱼 plentiful 且不值钱。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于赴任或旅途之中，写的是初见淮山时的开阔心境。首联“浩荡平波欲接天，天光波色远相连”以宏大的视角铺开画面，水天相接，浑然一体，奠定了全诗明朗开阔的基调。颔联“风鸣雨桨初离浦，岸转青山忽对船”是全诗最灵动的一联。诗人用“风鸣雨桨”形容划桨之声如雨点般密集清脆，既写实景，又暗含行舟之速；“岸转”二字写出舟行迅速、视角变幻的动态感，而“忽对船”则给读者一个惊喜——青山本静，却因舟行而“忽”然迎面而来，化静为动，极具神韵。颈联“泽国秋高添气象，人家南去好风烟”由景入情，秋高气爽，水乡人家在烟霭中南去，画面温馨而富有生活气息。尾联“步兵何必江东走，自有鲈鱼不值钱”用典自然。步兵指晋代张翰（字季鹰），因思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡，世传“莼鲈之思”。张耒此处反用其意：何必非要像张翰那样远走江东才能吃到鲈鱼？眼前的淮水自有鲈鱼，而且“不值钱”，既写出了物产丰饶、生活便利，也透露出诗人随遇而安、不慕归隐的豁达心态。全诗由景及情，由实入虚，语言清丽，意境开阔，是宋诗中难得的佳作。