jiāng将zhì至shòu寿zhōu州chū初jiàn见huái淮shān山èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

傍晚将孤舟系在古旧的岸弯，芦苇静止，沙洲上的鸥鸟盘旋归来。

山野之色苍茫渐远，月光向着淮水中心晃荡而来。

秋色仿佛懂得将愁绪一并带来，年华偏偏要与羁旅之人作对、步步催逼。

青衫手板不过是徒劳的装饰，富贵功名究竟在何处呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒外放期间，写的是他即将抵达寿州时初见淮山的感受。诗题中的“初见”二字极值得玩味——这不是久客归来的熟稔，而是初涉此地的陌生与敏感。

首联“晚系孤舟古岸隈，蒹葭风定渚鸥回”，以静制动。傍晚时分，孤舟系在古旧的岸弯，芦苇静止，沙洲上的鸥鸟盘旋归来。一个“孤”字奠定了全诗的基调，而“风定”与“鸥回”形成微妙的呼应：风停了，鸥鸟才敢回旋栖息，诗人却仍在漂泊途中。

颔联“山兼野色苍茫去，月向淮心晃荡来”是全诗写景的精华。诗人用“苍茫”形容山野之色，用“晃荡”描绘月影之动。一个“去”字写山色渐远，一个“来”字写月光渐近，空间感极强。更妙的是，“晃荡”二字本多用于形容水波动荡，此处用来写月影，既写出了淮水波动的实景，又暗示了诗人内心的不平静——月光本静，人心不静，故见月亦晃荡。

颈联“秋色解将愁并至，年华偏与客相催”转入抒情，对仗工整而情感沉痛。“解”与“偏”二字用得极狠：秋色仿佛懂得故意将愁绪一并带来，年华偏偏要与羁旅之人作对，步步催逼。这种拟人化的写法，将抽象的时间与季节转化为有意识的对手，写出了诗人对命运无力反抗的悲凉。

尾联“青衫手板徒劳尔，富贵功名安在哉”是全诗的落脚点。张耒身为“苏门四学士”之一，却长期沉沦下僚，青衫手板（八品九品官服与笏板）不过是徒劳的装饰。一个反问，道尽了士人对功名的幻灭与自嘲。这种情绪在宋代文人中颇为典型，但张耒写得尤为沉痛，因为这是他切身的体验，而非书斋中的空叹。