yè夜pō泊

现代文翻译

远飞的大雁刚刚归来，枫叶已经干枯，傍晚时分，我独自将小船系在岸边的沙洲。

淮河的波涛声在寂静的夜里显得格外雄壮，凌驾于风上；深秋的月色清冷，照得旅客浑身生寒。

我生性疏懒拙直，早已甘心放弃对功名的精细谋划；如今踪迹飘零，只剩下无尽的悲叹。

并不是因为酒太淡薄所以难以喝醉，而是因为我这些年来心中已经缺少了真正的欢愉。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平易晓畅著称，但这首《夜泊》却呈现出一种沉郁顿挫的晚境，读来令人动容。

首联“远雁初归枫叶乾，孤舟晚系岸边滩”，起笔便是一幅萧瑟的秋江暮泊图。大雁南归，枫叶枯槁，诗人以“孤舟”自况，系于荒滩，视觉上苍凉，心境上寂寥。这不仅是写景，更是写人——“孤”与“晚”二字，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“淮声夜静凌风壮，月色秋深照客寒”，堪称全诗最精彩之处，也是宋人炼字的典范。诗人写淮水波涛，不用“汹涌”而用“壮”，更以“凌风”修饰，赋予江水一种主动的、对抗性的力量感；然而这风越壮，夜越静，反衬出诗人内心的孤寂。下句“照客寒”三字极具张力：月色本是无情物，无所谓冷暖，但诗人身处深秋，羁旅他乡，清冷的月光洒在身上，竟觉寒意侵骨。这里的“寒”既是体感，更是心境的投射——以乐景（壮阔淮声）写哀，以静景（清冷月色）写愁，手法高妙。

颈联转入身世之感。“疏拙功名甘阔略”，诗人自陈性格疏懒拙直，不愿在功名利禄上费心谋划，看似旷达，实则是仕途坎坷后的无奈自嘲。“飘零踪迹但悲叹”，回首半生，踪迹飘零，只剩悲叹。这两句看似平铺直叙，却字字沉痛，写出了北宋末年士大夫普遍的精神困境。

尾联“不关酒薄难成醉，自是年来少所欢”，收束有力，翻进一层。世人常以酒浇愁，诗人却说：并非酒淡喝不醉，而是近年来心中已无多少欢愉可言。若无欢愉，纵有美酒亦难成醉，这种“愁极反淡”的笔法，比直接喊苦更令人窒息。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将一位晚年文人的孤愤与苍凉刻画得入木三分。

["乾:干枯", "淮:淮河"]