sòng送yáng杨bǔ补zhī之fù赴è鄂zhōu州zhī支shǐ使

现代文翻译

当年相逢时你还是个孩童，二十年来我的鬓发已生丝。

两家人同历患难共洒涕泪，二十年光阴有一半在分离中度过。

你又要乘扁舟作江湖远别，千里之外我只能长悬梦寐相思。

何日才能了却身世俗务，择邻而居与你耕钓终老相随。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实婉转，这首送别诗便是一例。全诗以“时间”与“空间”为经纬，编织出一张深厚而苍凉的情谊之网。

首联“相逢顾我尚童儿，二十年来鬓有丝”起笔便是一声长叹。诗人回首往事，当年相逢时彼此皆垂髫童子，未曾想二十载光阴弹指而过，如今鬓角已染秋霜。一个“顾”字，写出了回首时的惊愕与无奈；“鬓有丝”三字，既是写实，也是对岁月流逝、人生易老的沉痛确认。二十年的跨度，在“童儿”与“丝鬓”的强烈对比中，显得格外沉重。

颔联“涕泪两家同患难，光阴一半属分离”进一步将情感推向深处。这不仅是朋友间的聚散，更是两家共同经历患难的见证。战乱或政治风波中，两家同受其苦，泪水交织；而在这动荡的二十年里，一半的光阴是在分离中度过的。这一联对仗工整，情感真挚，道尽了乱世中友情的珍贵与脆弱。

颈联“扁舟又作江湖别，千里长悬梦寐思”转写眼前景。友人又要乘扁舟远去，漂泊于江湖之上，从此山水迢迢，相隔千里。一个“又”字，暗示离别之频繁，也透露出诗人对这种漂泊生活的厌倦与无奈。“长悬”二字，写出了思念之深重——友人不在身边，但梦寐之中，那份牵挂从未放下。

尾联“何日粗酬身世了，卜邻耕钓老追随”则是全诗最动人的愿景。诗人不再局限于当下的离别之痛，而是畅想未来：何时才能了却身世浮沉的俗务，在江边买地结庐，与友人做邻居，一同耕钓终老？这一联将友情升华到了生命归宿的高度，既是对友人的安慰，也是对自己内心的寄托。在宋诗特有的理性与深情中，这份“老追随”的愿望，显得尤为动人且苍凉。