sòng送yáng杨niàn念xíng行jiān监bù簿shì侍xíng行fù赴è鄂zhǔ渚

现代文翻译

楚天向南延伸，江水深邃迷茫，鄂渚遥远，不知还有几程路程。

京城洛阳音信稀少，千里之外相隔遥远，江湖之上春已将尽，唯见一帆轻飘。

不要推辞这送别的酒，此刻青春正满；等到再次相逢时，恐怕已是白发苍苍。

饱读诗书终能取得卿相之位，不应像我一样年老却一事无成。

词语注释

文学赏析

张耒此诗，起笔便以苍茫之景定下基调。首联“楚天南去水冥冥，鄂渚悠悠到几程”，写杨念行赴鄂渚之途。楚天辽阔，江水冥冥，前路悠悠，几程方至？“冥冥”状水色之深邃迷茫，“悠悠”写路途之遥远漫长，二字叠用，不仅音韵回环，更在视觉与心理双重维度上拉伸了空间的距离感，送别之怅惘，已不言自明。

颔联“京洛信稀千里隔，江湖春尽一帆轻”，转入对友人处境的关切。京洛为政治中心，音信稀少，千里阻隔，而友人却如一片轻帆，漂泊于江湖春尽之时。“轻”字极妙，看似写帆影之轻盈，实则反衬身世之飘零。春尽江湖，繁华落尽，一叶孤舟，其情何堪？此联对仗工整，一重一轻，一沉一飘，张力十足。

颈联“莫辞送别青春满，会是相逢白发生”，是全诗情感最浓烈之处。诗人劝友人不要推辞这送别之酒，因为青春正满；然而下一次相逢，恐怕已是白发苍苍之时。这里用了对比手法：青春与白发，当下与未来，相聚与别离，在时间的纵轴上被强行压缩在一起。这种对生命流逝的敏锐感知，使送别之情超越了普通的离愁，上升为对人生无常的深沉喟叹。据传张耒晚年仕途坎坷，此诗或含自伤之意。

尾联“饱读诗书取卿相，不应如我老无成”，笔锋一转，从感伤转为激励。诗人勉励杨念行饱读诗书，终能取卿相之位，不要像自己一样老而无成。这是长辈对晚辈的期许，也是自我解嘲。然而，越是这样说，越显出诗人内心的苦涩。全诗由景入情，由情入理，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。