sòng送sān三zǐ姊zhī之è鄂zhōu州

现代文翻译

兄弟各自分离，天各一方，年老之时分别更是让人痛苦悲伤

两行别泪洒向遥远的江湖，五月的征车在长长的歧路上前行

不要感叹伯鸾甘于寂寞隐居，欣慰的是你拥有杨恽般的好文章

北归之时总会有重逢的地方，只恐怕风尘仆仆让头发早早变白

词语注释

文学赏析

这首送别诗最打动人的地方，在于它没有停留在一般的离愁别绪上，而是将兄弟情深与人生迟暮的感慨交织在一起。

首联“兄弟分飞各一方，老来分袂苦多伤”开门见山，点出“老来”二字，便为全诗定下了沉郁的基调。人至暮年，每一次分别都格外沉重，因为知道聚少离多，因为知道岁月不饶人。一个“苦”字，道尽了晚年离别的难熬。

颔联“两行别泪江湖远，五月征车岐路长”是全诗最精彩的一联。诗人没有空泛地说“我很伤心”，而是用“两行别泪”与“江湖远”对举，用“五月征车”与“岐路长”对举。泪是近的、小的，江湖是远的、大的；征车是动的、热的，岐路是长的、未知的。五月正值盛夏，本该是闲适的季节，姊姊却要踏上漫长的旅途，这种反差更添伤感。“岐路长”三字，既写路程之远，也暗示人生道路之艰难，别泪之中，藏着对姊姊前程的深切担忧。

颈联“休叹伯鸾甘寂寞，所欣杨恽好文章”笔锋一转，从伤感中振起。诗人用梁鸿（伯鸾）的典故宽慰姊姊：不要感叹隐居生活的寂寞，你文采斐然，正如杨恽一样，文章足以传世。这一联既是鼓励，也是赞美，显示出兄弟之间深厚的情谊和诗人对姊姊才学的欣赏。

尾联“北归会有相逢地，只恐尘埃发易苍”回到现实，预言重逢，却又立刻被“发易苍”的担忧所打断。诗人深知，分别之后，岁月无情，再相逢时，或许已是白发苍苍。这种对时间流逝的敏感，正是“老来分袂”的真正痛处。全诗由此收束，余韵悠长，令人唏嘘。