zhēng正yuè月liù六rì日

现代文翻译

杨柳梢头的腊雪已经消融，东风虽然吹来却仍带着晚寒的骄横。

新年的花柳传递着芬芳的信讯，去年的星霜已悄然改变了斗柄的指向。

与你共度的情思如春烟般缭绕不绝，洒落的泪水随疏雨般凄清萧瑟。

美人一闭眼便年华改换，纵然有遗魂又怎能招来相见。

词语注释

文学赏析

这首《正月六日》是一首悼亡诗，作于新春伊始，却无半分喜庆之气，反将节令的更迭化为催命的倒计时。

首联“杨柳梢头腊雪消，东风犹著晚寒骄”起笔写景，看似平实，实则暗藏机锋。腊雪初消，春意方萌，然而东风虽至，却仍带着“晚寒”的骄横。这一个“骄”字用得极险，将倒春寒拟人化，仿佛这寒意有意要阻挠春天的到来，也阻挠诗人走出悲凉的心境。景语即情语，外界的寒冷正是内心凄清的外化。

颔联“新年花柳传芳信，去腊星霜变斗杓”转入时空的对照。新年花柳传递着芳菲的信讯，而去年的星霜已悄然改变了斗柄的指向。这里“传芳信”与“变斗杓”相对，一边是生机勃勃的春之预告，一边是冷酷无情的时光流逝。诗人敏锐地捕捉到节令交替的瞬间，这种交替对于常人来说是希望，对于悼亡者而言，却是“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”的残酷印证。

颈联“来共春烟情冉冉，洒随疏雨泪萧萧”是全诗情感最浓烈之处。“情冉冉”写对亡者的思念如春烟般缭绕不绝，绵延难断；“泪萧萧”则写泪水如疏雨般洒落，凄清萧瑟。春烟本是无情物，却因诗人的深情而染上了缠绵的色彩；疏雨本是自然景，却因诗人的悲泪而显得凄厉。，难分彼此。

尾联“蛾眉一闭年华改，纵有遗魂可得招”直抒胸臆，沉痛至极。“蛾眉一闭”指亡妻去世，从此年华改换，世事全非。后半句“纵有遗魂可得招”更进一层，即便亡魂可招，又能如何？生死殊途，相见无期。这一问，问得绝望，也问得深情。整首诗由景入情，由时及人，层层递进，将悼亡之痛写得深沉而克制，哀而不伤，怨而不怒，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的深厚功力。