yóu游lǐ李shì氏yuán园

现代文翻译

堂下新年已见到初生的草芽，惊心之下强撑病体出来探寻春光。

雪后的柳枝呈现出青苍色的树干，梅花在风前冲破寒威绽开一两朵花。

柔美的风光展现出新的姿态，在这园沼边栽培花木真是好生活。

在仕途上奔波我究竟得到了什么，一到这林塘水边便忍不住叹息。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此诗亦不例外，却在平淡中藏着深沉的生命体验。

首联“堂下新年见草芽，惊心强起探年华”，起笔便有一种病后初愈的慵懒与敏感。新年本应是喜庆的，但诗人“惊心”二字，道出了岁月的无情——草芽才冒头，人却已惊觉年华老去。“强起”二字极妙，写尽了身体的疲态与对春天本能的向往之间的拉扯。这一联看似写春，实则写老，写生命的脆弱。

颔联“柳呈雪后青苍干，梅破风前一两花”，是全诗写景的精华。雪后柳干青苍，梅破风前一花，色彩清冷，意境疏淡。一个“破”字，写出了梅花冲破寒风的力量感，也写出了春意的不可阻挡。这两句对仗工整，却毫无斧凿之痕，正是张耒诗风的典型体现：平淡中见功力，清冷中见生机。

颈联“绰约风光新物态，栽培园沼好生涯”，由景入情，转到对园居生活的赞美。“绰约”形容风光柔美，“新物态”写出春天的焕然一新。诗人说这园沼是“好生涯”，看似闲适，实则暗含对仕途奔波的厌倦。这里的“栽培”不仅是栽培花木，更是栽培心性，栽培一种远离尘嚣的生活方式。

尾联“奔驰世路吾何有，一到林塘一叹嗟”，直抒胸臆，点明主旨。诗人回顾一生，在仕途上奔波，究竟得到了什么？“吾何有”三字，充满了虚无感和自嘲。相比之下，一到这林塘水边，便忍不住叹息——这叹息，既有对自然之美的感动，也有对人生际遇的感慨。这一联将全诗的情感推向高潮，也留下了悠长的余韵。

整首诗由景入情，由情入理，结构严谨，语言平易，情感深沉。张耒以病后初愈之身，写出对岁月的惊心，对自然的热爱，对人生的反思，读来令人动容。