lí离sù宿zhōu州hòu后jì寄xiōng兄dì弟

现代文翻译

夕阳西下，站在村桥上我泪流满面

东风轻拂，我骑着马轻快离去

两行绿树排列在隋堤岸边

一片春云阻隔了南望的楚天

曾妄图以身许国却屡遭挫折

强颜接受禄位无暇购置田产

将来或许会头戴幅巾成为淮南老翁

白发萧疏，与我相伴的只有一叶钓船

词语注释

文学赏析

kind: 诗

张耒离任宿州时写下此诗，情感浓度远超一般应酬之作。开篇“落日村桥涕泫然”以景起情，落日余晖洒在村桥，诗人却泪流满面。“涕泫然”并非软弱，而是长期政治压抑后的情绪决堤。紧接着“东风匹马去翩翩”，东风骀荡，匹马单枪，看似轻快，实则反衬——“翩翩”不过是强作洒脱，内心深处的孤独与凄凉跃然纸上。

“两行绿树当隋岸，一片春云限楚天”是全诗写景之佳构。绿树成行，映衬着隋堤古道；春云一片，隔断了对岸的楚天。妙在“限”字，既写实景之阻隔，又暗喻仕途之困顿、理想之难达。空间上的阻隔，正是心理上的隔绝，诗人望着楚天，心中所念或许是汴京朝廷，或是远方的亲友。

由景入情，诗人直抒胸臆：“妄意致身常许国，强颜得禄废求田。”张耒一生仕途坎坷，屡遭贬谪，却始终报国自期。一个“妄”字，道尽了理想与现实的巨大落差——本想以身许国，却只能强颜接受禄位，甚至无暇归隐田园。这种矛盾心理，正是宋代士大夫在党争夹缝中生存的真实写照。

尾联“幅巾会作淮南叟，白发相收一钓船”以退为进，看似决意归隐，实则愤懑难平。幅巾是隐士装束，钓船是江湖意象，但“会作”二字暗示这并非当下，而是未来的期许。白发萧疏，孤舟独钓，这幅画面背后，是诗人对官场彻底的失望与无奈。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末句以景结情，余韵悠长。

译文：

落日下的村桥边我泪流满面，东风中匹马离去身影翩翩。

两行绿树矗立在隋堤岸边，一片春云阻隔了南望的楚天。

原本妄想以身许国却强颜得禄，如今只能期待白发归隐垂钓江边。

幅巾将成为淮南隐士的装束，白发萧疏中与一钓船相伴终老。

famousSeqs: [2, 3]