jì寄róng荣zi子yōng雍sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

三月春风拂过洛阳城，与君倾盖相逢意气倍增。

看遍园中繁花才信马徐行，饮尽楼头斜月又挑灯续饮。

时光飘忽如双轮飞转，心事萧条恰似一老僧。

酒病缠身年来懒得执笔，君之新文寄来气势逼人。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，但这首寄赠之作却在平直中见跌宕，情感层次极为丰富。首联“东风三月洛阳城，倾盖相逢气倍增”起笔不凡，以春风得意之景烘托重逢之喜。“倾盖”用《史记》语，指途中相遇，停车倾盖而谈，形容意气相投。一个“增”字，将久别重逢的豪情写得饱满有力。

颔联“看尽园花方信马，饮斜楼月更挑灯”是全诗最精彩的写景叙事之笔。诗人回忆昔日与友人同游之乐：看遍园中繁花才信马由缰而行，饮罢楼头斜月又挑灯续饮。这一联对仗工整而不板滞，“看尽”与“方信马”之间有一种从容不迫的闲适，“饮斜楼月”与“更挑灯”则写出了夜饮的兴致之高、时间之久。这里的动词运用极见功力，“信”字写出马的随意与人的洒脱，“挑”字写出夜的深入与情的浓烈，画面感极强，读来如临其境。

然而颈联笔锋陡转，“年光飘忽双驰毂，心事萧条一老僧”。“双驰毂”喻时光如车轮飞转，一去不返。昔日豪情万丈，今朝却如“一老僧”般萧条孤寂。这一联从昔日的欢愉跌入今日的落寞，反差强烈，令人唏嘘。据传此诗作于张耒晚年，历经仕途坎坷，心境已大不如前，故有此“心事萧条”之叹。

尾联“酒病年来慵把笔，新文寄我苦凭陵”收束全篇。诗人以酒病为由，推托难以执笔酬答，但友人新文寄来，气势“凭陵”（即迫近、压倒），令诗人既感激又惭愧。这种谦抑之语，实则是对友人文学成就的高度认可，也隐含了诗人对自己日渐衰颓的无奈。全诗由喜入悲，由忆昔转为伤今，结构严谨，情感真挚，是张耒赠答诗中的佳作。