jì寄róng荣zi子yōng雍sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

苍苍老柏矗立在古老的南禅寺旁，袅袅修竹环绕着泮水湾。

此地能与我一起谈笑的人唯有你，百年交友之中得到你这样的好友实在难得。

我已经甘心在诗书中老去，将来定会为自身谋求云水间的闲适生活。

年少时应当努力追求功名，看您朝中佩玉日日发出珊珊声响。

词语注释

文学赏析

张耒此诗，看似寻常赠答，实则情感层次极为丰富。首联以景起兴，却不落俗套——“苍苍老柏”与“袅袅修篁”对举，一老一嫩，一古一清，既写出南禅寺与泮水湾的环境特征，更暗喻二人品格：柏之苍劲如诗人自己历经沧桑而坚守，篁之修洁如友人荣子雍清高自持。这种以物喻人的手法，比直抒胸臆更为含蓄有力。

颔联“此地笑谈惟我共，百年交友得君难”是全诗情感核心。一个“惟”字，道出知己难遇的孤独；一个“难”字，写尽世情冷暖中真情可贵。张耒身为“苏门四学士”之一，历经北宋党争起伏，深知交友之难、知音之稀。此联之所以动人，正在于它不喊口号，而是用“笑谈惟我共”这种日常细节，折射出精神契合的珍贵——能一起谈笑的人很多，但能“惟我共”的，百年难遇。

颈联转入自我剖白。“已甘心向诗书老”看似消极，实则是对功名利禄的主动疏离；“会与身图云水闲”则是对未来生活的期许。这里值得注意的是“会与”二字——不是“已能”，而是“终当”，说明诗人尚未真正实现闲适，但信念坚定。这种“未完成时”的语气，比直接说“我已归隐”更有张力，也更真实。

尾联笔锋一转，由己及人：“年少功名须力致，看君朝佩日珊珊。”这是对友人的勉励，也是对自己理想的另一种确认。朝佩珊珊，是仕途顺遂的象征，诗人祝友人建功立业，同时也暗示自己虽甘老诗书，并非毫无抱负。全诗由此形成一种内在平衡：既安于现状，又不废理想；既珍视友情，又各自努力。这种复杂心态，正是宋代士大夫精神的典型写照。