jì寄róng荣zi子yōng雍sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

家家户户都在滴滤新酿的酒，残存的岁月艰难，春天即将回归。

霜冻的原野寂静，没有新飞来的大雁，雪中的树林寒冷，有梅花将要开放。

关山河川路途遥远，地上留着双重的车辙，天地广阔而我身闲，只能举起酒杯。

为了应酬这春光，流下了千点眼泪，害怕用充满愁绪的眼睛再去登台远眺。

词语注释

文学赏析

这首七律作于岁暮，张耒此时仕途坎坷，漂泊异乡，诗题中的“荣子雍”是其友人，此诗既是寄赠，更是自我心境的剖白。

首联“家家新酒滴新醅，残岁峥嵘春欲回”，以乐景起笔。新春将至，家家户户都在酿制新酒，这本是喜庆之象，但“峥嵘”二字却透出岁月的艰难与紧迫感。诗人并未沉浸于节日的欢愉，反而在热闹中感到了时间的压迫。

颔联“霜野寂无新到雁，雪林寒有欲开梅”是全诗写景的精华。大雁南飞，象征音信，而“寂无新到雁”暗示了与友人音书断绝的孤寂；“欲开梅”则在寒雪中透出一点生机，却也是“寒”意中的点缀。这一联对仗工整，意象清冷，以“无雁”之寂衬托“有梅”之孤，写出了冬末春初特有的萧瑟与清寒。

颈联“关河路永双横辙，天地身闲一举杯”转入抒情。车辙纵横，暗示旅途漫长；“身闲”二字看似轻松，实则蕴含了被闲置、无所事事的无奈。在广阔的天地之间，诗人只能独自举杯，这份“闲”是政治失意后的被迫闲散，因此举杯之际，心中并无豪情，只有苍凉。

尾联“酬答风光千点泪，怯将愁眼更登台”将情感推向高潮。面对春光，诗人流的不是喜悦的泪，而是“千点泪”。“怯”字极重，写出了诗人不敢登台的畏缩心理——因为登台远望，只会引发更深的乡愁与愁绪。结句以“愁眼”收束，余味苦涩，将岁暮怀人、身世飘零之感表达得淋漓尽致。