bó泊zhōu舟hòu候shuǐ水

现代文翻译

一条江水悠悠荡荡，水流断续难行，我整日将帆船卸下，停泊在小小沙滩前。

青色的酒旗在风中招展，仿佛在邀请行人饮酒，船工已经喝醉，商贾在五两斜风中安然入睡。

远处的树色将长满芳草的小路在远方分隔，斜飞的鸟群将夕阳满天的背景切断。

渔船习惯性地伴着我高高的桅杆过夜，渔人馈赠我雪白的鲜鱼，竟然不要钱。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平夷易近，此诗便是明证。首联“一水悠悠断复连，卸帆终日小滩前”点出泊舟之由——水势断续，行舟受阻，只得终日停泊。一个“断”字写出了水道的曲折与行旅的滞涩，而“悠悠”又赋予这停滞以某种悠长的意味，为全诗定下了闲适而非焦躁的基调。

颔联“青旗招饮篙工醉，五两敧风贾客眠”是全诗最具生活气息的一笔。青旗酒招在风中招展，仿佛在邀请路人，而船工已然醉倒，商贾也在斜吹的五两风中安眠。这里没有羁旅的愁苦，只有市井的烟火气。“招饮”与“眠”相对，一动一静，写出了舟人歇息时的慵懒与惬意，也折射出诗人此刻心境的松弛。

颈联“树色远分芳草路，鸟行斜断夕阳天”则是全诗写景的精华所在。诗人目光投向远方，岸边的树色将芳草萋萋的小路在远处分隔开来，而斜飞的鸟群则将夕阳满天的背景切断。一个“分”字，写出了空间的层次感；一个“断”字，则赋予了静态画面以动态的张力。夕阳西下，飞鸟归林，这幅画面既开阔又苍茫，极具宋诗理趣与画意。

尾联“渔舟惯伴危樯宿，馈我霜鳞不用钱”收束全篇，以渔舟相伴、赠鱼解馋作结，更显出诗人随遇而安的豁达。所谓“霜鳞”，指代雪白的鱼，既写鱼之新鲜，也暗合秋意。全诗无一字言愁，却在流水、酒旗、飞鸟、夕阳的交织中，流露出一种淡淡的羁旅之思与闲适之情，体现了张耒诗作“温润清和”的独特风貌。