tóng同lǐ李shí十èr二zuì醉yǐn饮wáng王shì氏mǔ牡dān丹yuán园èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

东风吹拂着偏僻的小巷，只有满街尘埃，谁又能看见城南那万朵牡丹的清新？

不询问主人便姑且一饮，只为携着佳客送别这残存的春光。

比起你我的意气，三年时光已使人老去，你却贷给我这份疏狂，让我保持一味真诚。

醉后仍能策马飞驰而去，看你倒戴着那接䍠头巾，何等狂放。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风深受苏轼影响，晚年仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗作于其罢官闲居期间。诗中牡丹园醉饮之事，折射出宋代文人在政治失意后寻求精神解脱的典型姿态。

首联“东风穷巷只埃尘，谁见城南万朵新”，以“穷巷埃尘”与“城南万朵”构成空间与视觉的双重张力。世人皆趋附繁华闹市，诗人却独独关注这满园春色，一个“谁见”既是对牡丹无人赏识的惋惜，更是诗人自身清高寂寞、不被世俗理解的精神自况。

颔联“不问主人聊一饮，为携佳客送余春”，写行动之随性，实则蕴含深情。不请自来非为失礼，而是惜春心切；携友同饮非为寻欢，而是恐春光独自凋零。一个“送”字，将春光拟人化为即将远行的故人，诗人愿陪伴其走完最后一程，这种对美好事物消逝的敏感与珍重，正是文人情怀的细腻体现。

颈联“比君意气三年老，贷我疏狂一味真”，直抒胸臆，道出友情的深厚与真实。三年别后，彼此意气虽已老去，但友人仍肯“贷”予诗人这份疏狂——“贷”字用得极妙，既写出了疏狂本是真性情的流露，又暗示了世俗压力之重，使得这份友情在轻松中透出厚重。

尾联“醉里尚能驰马去，看君倒著接䍠巾”，化用李白典故。接䍠：一种头巾，魏晋名士常戴。醉后驰马、头巾倒戴，这一狂放形象既是诗人对友人的欣赏，也是自我精神的激励。即便意气已老，仍能如古人般狂放不羁，疏狂中藏着深情，洒脱里透着苍凉，全诗由景入情，层层递进，展现了宋代文人独特的生命姿态。