tí题zhāi斋bì壁

现代文翻译

松树下的小院在正午时分传来黄莺的啼鸣，帘外行人稀少，连铜铃也仿佛在沉睡。

已感叹临近秋天又添了几根白发，更因为多病而翻阅道家的《黄庭经》。

江里的鱼还未上市，想烹煮也难以得到，吴地的酒虽然空自斟满，醉后却容易醒来。

安心住下不要惆怅，我这身子就像天地间的浮萍一样漂泊无定。

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒晚年贬谪或闲居时期，全篇以“静”起笔，以“旷”收束，中间穿插身世之叹，层次分明而气脉贯通。

首联“松庭日午听啼莺，帘外人稀睡老铃”，写夏日午后的静谧。松庭日影正午，莺啼声声，反衬出环境的幽静；帘外行人稀少，诗人独卧，连铜铃也仿佛在沉睡。这里“睡老铃”三字极妙，拟人手法赋予铜铃以生命，仿佛连铃也因无人触碰而昏昏欲睡，侧面烘托出诗人闲居的孤寂与慵懒。这一联以动写静，意境清幽，是全诗最见功力之处。

颔联“已叹近秋添白发，更因多病读黄庭”，转入身世之悲。近秋而至，白发又添，诗人感叹年华老去；多病之身，唯有借读道经以自遣。“黄庭”指《黄庭经》，道家养生之书，张耒晚年好道，此处写其借道书排遣病愁。这一联对仗工整，情感沉郁，将年老、多病、信道三重意绪交织，令人唏嘘。

颈联“江鱼未上烹难致，吴酒空斟醉易醒”，写生活之清苦与心境之无奈。江鱼未至，烹煮无望；吴酒虽斟，醉后易醒。这里“空斟”二字，写出诗人欲借酒浇愁而愁更愁的无奈，醉易醒则暗示其心境本就不宁，非酒力所能掩盖。

尾联“好住安心莫惆怅，此身天地一浮萍”，笔锋一转，以旷达之语作结。诗人劝慰自己安心居住，莫要惆怅，因为此身如同天地间的浮萍，漂泊无定本是常态。这一联化用杜甫“飘飘何所似，天地一沙鸥”之意，但张耒以“浮萍”为喻，更添几分轻灵与无奈。全诗由静入悲，由悲转旷，情感起伏有致，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。