dōng冬jié节xiǎo小bù不jiā佳huái怀zhèng正shū叔lǎo老xiōng兄

现代文翻译

晚年时光在白昼短促的催促下流逝，新冬又至，一年轮回

焚香静坐身穿僧衣，煮药安眠闲置了酒杯

处处厨房传来瓮缶的声响，年年歌笑之声在风尘中飘散

即使像孟公那样的歌舞兴致也需要雪日，愁眉终究难以轻易舒展

词语注释

文学赏析

这首七律作于张耒晚年，题为"小不佳"，实则写的是冬日岁暮的闲居况味与内心幽微的愁绪。首联"老境光阴短景催，新冬又复一年回"起笔便有一种时光逼人的紧迫感。冬至一阳生，白昼渐长，但在诗人眼中，这"短景"反而像是在催促生命走向尽头，新的一年不过是循环往复，并无新意。这种对时间的敏感，是老年诗人特有的心境。

颔联"焚香燕坐衣僧衲，煮药高眠废酒杯"转入日常生活描写。诗人身着僧衣，焚香静坐，煮药安眠，连酒杯都闲置了。这一联看似闲适，实则透露出一种百无聊赖的寂寥。"废酒杯"三字尤为关键——不是不想喝，而是因病、因老、因心境，连饮酒的兴致都失去了。这种"废"，比直接的"愁"更有力量。

颈联"处处庖厨鸣瓮缶，年年歌笑惨风埃"笔锋一转，从个人的静默转向外界的喧嚣。冬至前后，家家户户忙于备节，锅碗瓢盆之声不绝于耳，歌笑之声随风飘散。然而，在诗人听来，这热闹却是"惨"的——以乐景写哀情，外界的欢腾反衬出内心的孤寂。"年年"二字更添一层无奈：年年如此，岁岁皆然，这热闹与自己无关。

尾联"孟公歌舞犹须雪，未放愁眉取次开"用陈遵（孟公）的典故。据传陈遵好客，冬至日必大宴宾客，歌舞达旦。诗人自比孟公，却连歌舞的兴致都没有，愁眉紧锁，难以舒展。"取次开"三字极妙，写出了愁绪之深重，非寻常欢乐所能排遣。全诗由时光之叹入，由闲居之景承，由外界之闹转，由愁眉之锁合，层层递进，情感真挚而不矫饰，堪称张耒晚年诗中的佳作。